صفت — فراگیر
(به ویژه در مورد یک تأثیر ناخواسته یا اثر فیزیکی) به طور گسترده در سراسر یک منطقه یا گروهی از مردم منتشر شدن.
(Especially of an unwelcome influence or physical effect) spreading widely throughout an area or a group of people.
«بوی فراگیر دود خانه قدیمی را پر کرده بود.»
“The pervasive smell of smoke filled the old house.”
«رسانههای اجتماعی تأثیری فراگیر بر زندگی مدرن دارند.»
“Social media has a pervasive influence on modern life.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Widespread' به معنای رایج بودن در یک منطقه وسیع است. 'Pervasive' به حضور کاملتر و اغلب منفیتری اشاره دارد که به هر قسمت نفوذ میکند. 'استفاده گسترده از گوشیهای هوشمند' رایج است، 'تأثیر فراگیر رسانههای اجتماعی' تأثیر عمیقتری را نشان میدهد.
Everyday. 'Widespread' simply means common over a large area. 'Pervasive' implies a more thorough, often negative, presence that penetrates every part. 'Widespread use of smartphones' is common, 'The pervasive influence of social media' suggests a deeper impact.
رسمی/ادبی. 'Ubiquitous' به معنای حاضر، ظاهر شدن یا یافت شدن در همه جا است. اغلب برای چیزی استفاده میشود که به نظر میرسد همه جا هست، در حالی که 'pervasive' بر میزان نفوذ یا تأثیرگذاری چیزی تأکید دارد.
Formal/Literary. 'Ubiquitous' means present, appearing, or found everywhere. It is often used for something that seems to be everywhere, while 'pervasive' emphasizes the extent to which something permeates or influences.