limited
صفت — محدود
محدود شده در اندازه، مقدار یا دامنه؛ محصور در مرزها.
Restricted in size, amount, or extent; confined within boundaries.
«ما مقدار محدودی از این اقلام نسخه ویژه داریم.»
“We have a limited supply of these special edition items.”
«فضای پارکینگ محدود است، پس زودتر برسید.»
“The parking space is limited, so arrive early.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. از نظر معنایی بسیار نزدیک به «limited»، اغلب قابل تعویض است. تأکید میکند که چیزی در مرزهای خاصی نگه داشته شده یا تابع محدودیتها است. «دسترسی محدود» مانند «limited access» عمل میکند.
Everyday. Very close in meaning to 'limited', often interchangeable. It emphasizes that something has been kept within certain bounds or is subject to restrictions. 'Restricted access' works just like 'limited access'.
رسمی/فنی. بر داشتن پایان یا حد، به ویژه در بافت ریاضی یا فلسفی، در مقابل بینهایت تأکید میکند. در حالی که «limited» میتواند به یک انتخاب یا تحمیل خارجی اشاره کند، «finite» یک ویژگی ذاتی را پیشنهاد میکند.
Formal/Technical. Emphasizes having an end or limit, especially in a mathematical or philosophical context, contrasting with infinite. While 'limited' can imply a choice or external imposition, 'finite' suggests an inherent characteristic.
روزمره. به چیزی اشاره دارد که به مقدار ناکافی موجود است؛ نادر. در حالی که «limited» به مقدار ثابت اشاره دارد، «scarce» بیانگر این است که مقدار کافی برای تقاضا نیست.
Everyday. Refers to something available in insufficient quantities; rare. While 'limited' refers to a fixed amount, 'scarce' implies that the amount is not enough for demand.
فعل — محدود کرد
شکل زمان گذشته و اسم مفعول (past participle) فعل 'limit'، به معنای محدود کردن اندازه، مقدار یا دامنه چیزی.
The past tense and past participle of 'limit', meaning to restrict the size, amount, or extent of something.
«قوانین جدید تعداد شرکتکنندگان را محدود کرد.»
“The new rules limited the number of participants.”
«انتخابهای ما با بودجه کم محدود شده بود.»
“Our choices were limited by the tight budget.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مانند «limited» به عنوان صفت، به معنای اعمال محدودیت بر چیزی است. «دولت سفر را محدود کرد» بسیار شبیه به «The government limited travel» است.
Everyday. Similar to 'limited' as an adjective, it means to put a restriction on something. 'The government restricted travel' is very similar to 'The government limited travel'.
رسمی. به معنای کاهش دادن دامنه یا مقدار چیزی؛ اعمال محدودیت. اغلب به معنای کاهش عمدی، به ویژه برای چیزی که در جریان یا گسترده است، به کار میرود.
Formal. To reduce in extent or quantity; impose a restriction on. Often implies a deliberate reduction, especially of something ongoing or extensive. 'The budget was curtailed' works.