صفت — کوچک
کوچک؛ به ویژه اشاره به اندازه کوچک یا جثه ظریف، اغلب در زمینههای خاص آشپزی یا حقوقی استفاده میشود.
Small; referring especially to a small size or petite build, often used in specific culinary or legal contexts.
«رستوران برای دسر، شیرینیهای 'پتی فور' نفیس سرو میکرد.»
“The restaurant served exquisite petits fours for dessert.”
«او زنی با اندام ظریف بود.»
“She was a woman of petite build.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار متداول. 'Small' کلیترین اصطلاح برای فقدان اندازه است. 'Petits' (به عنوان صفت، معمولاً در زمینههای فرانسوی) بسیار خاصتر است، اغلب به کوچکی ظریف و دلپذیر اشاره دارد، یا در عبارات ثابتی مانند 'petits fours' استفاده میشود. مثال: او یک ماشین کوچک دارد. در مقابل: شیرینیپز چند 'petits fours' خوشمزه آماده کرد.
Very common. 'Small' is the most general term for lack of size. 'Petits' (as an adjective, usually in French contexts) is much more specific, often implying a delicate or dainty smallness, or used in fixed phrases like 'petits fours'. 'She has a small car.' vs 'The pastry chef prepared some delicious petits fours.'
متداول. 'Tiny' بر کوچکی شدید تأکید میکند. 'Petits' به کوچکی اشاره دارد که اغلب دلنشین یا زیبا است، یا در زمینههای خاصی کاربردی است. مثال: یک مورچه ریز روی زمین خزید. مدل مد، اندامی ظریف داشت. (در اینجا، 'petite' شکل مفرد است که اغلب در انگلیسی برای جثه افراد استفاده میشود).
Common. 'Tiny' emphasizes extreme smallness. 'Petits' implies a smallness that is often charming or elegant, or functional in specific contexts. 'A tiny ant crawled on the floor.' 'The fashion model had a petite figure.' (Here, 'petite' is the singular form often used in English for people's build).