petitions
اسم — دادخواستها
درخواستهای رسمی کتبی، معمولاً توسط افراد زیادی امضا شده، که به یک مرجع در خصوص یک هدف خاص درخواست میدهند.
Formal written requests, typically signed by many people, appealing to an authority with respect to a particular cause.
«این گروه هزاران امضا برای دادخواستهای خود جمعآوری کرد.»
“The group collected thousands of signatures for their petitions.”
«آنها چندین دادخواست به دولت ارائه کردند.»
“They submitted multiple petitions to the government.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Appeals' اغلب درخواستهای قانونی به دادگاه بالاتر برای لغو یک تصمیم هستند. 'Petitions' گستردهتر هستند، لزوماً قانونی نیستند، اما همچنان درخواستهای رسمی به یک مرجع هستند. یک استیناف نوعی دادخواست است، اما همه دادخواستها استیناف نیستند.
Formal. 'Appeals' are often legal requests to a higher court to reverse a decision. 'Petitions' are broader, not strictly legal, but still formal requests to an authority. An appeal is a type of petition, but not all petitions are appeals.
رسمی/ادبی. 'Supplications' دعاهای فروتنانه یا درخواستها هستند. در حالی که هر دو درخواست هستند، 'petitions' معمولاً رسمی و برای یک هدف خاص هستند، در حالی که 'supplications' بیشتر در مورد التماس یا گدایی هستند، اغلب در یک زمینه مذهبی.
Formal/Literary. 'Supplications' are humble prayers or requests. While both are requests, 'petitions' are usually formal and for a specific cause, whereas 'supplications' are more about pleading or begging, often in a religious context.
فعل — درخواست میدهد
درخواست رسمی کتبی را به یک مرجع یا سازمان ارائه میکند (سوم شخص مفرد زمان حال).
Makes or presents a formal written request to an authority or organization (third-person singular present tense).
«او هر سال برای تأمین بودجه از هیئت مدیره درخواست میکند.»
“She petitions the board every year for funding.”
«این سازمان برای حقوق بشر دادخواست میدهد.»
“The organization petitions for human rights.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Requests' اصطلاح عمومی برای درخواست چیزی است، رسمی یا غیررسمی. 'Petitions' به طور خاص به درخواست رسمی و کتبی به یک مرجع بالاتر، اغلب با مشارکت گروهی از افراد، اشاره دارد. 'او زمان بیشتری درخواست میکند' درست است، 'او برای زمان بیشتر دادخواست میدهد' کمتر رایج است مگر اینکه یک درخواست کتبی رسمی باشد.
Everyday. 'Requests' is a general term for asking for something, formal or informal. 'Petitions' specifically implies a formal, written appeal to a higher authority, often with a group of people. 'She requests more time' works, 'She petitions more time' is less common unless it's a formal written plea.