decrees
اسم — احکام
فرمانها یا قوانین رسمی صادر شده توسط یک مرجع قانونی.
Official orders or laws issued by a legal authority.
«پادشاه مجموعهای از فرامین جدید را صادر کرد.»
“The king issued a series of new decrees.”
«احکام مذهبی زندگی بسیاری از مؤمنان را هدایت میکند.»
“Religious decrees guide the lives of many believers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. قابل تعویض هستند، اما 'decrees' اغلب به معنای حکمی رسمیتر، سطح بالا و گاهی دائمی است که اغلب از سوی دولت یا نهاد مذهبی صادر میشود.
Common. Can be used interchangeably, but 'decrees' often implies a more formal, high-level, and sometimes permanent ruling, often from a government or religious body. 'Executive orders' are similar.
رسمی/ادبی. از نظر معنا و کاربرد بسیار شبیه به 'decrees' است، اغلب به معنای اعلامیهای از سوی یک حاکم یا فرمانروا. ادبیتر از 'decrees' است.
Formal/Literary. Very similar in meaning and usage to 'decrees', often implying a proclamation from a sovereign or ruler. More literary than 'decrees'.
فعل — فرمان میدهد
چیزی را با اعلامیه یا فرمان رسمی دستور دادن.
To order something by official proclamation or command.
«دادگاه حکم میدهد که ملک تقسیم شود.»
“The court decrees that the property be divided.”
«او یک روز عزای عمومی را فرمان میدهد.»
“He decrees a national day of mourning.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک مترادف کلی. 'Decrees' به طور خاص به معنای دستوری رسمی و اغلب مقتدرانه از سوی یک شخص یا نهاد قدرتمند است.
Common. A general synonym. 'Decrees' specifically implies a formal, often authoritative command from a person or body in power. 'The judge orders silence.'
رایج. اغلب به معنای دستورالعمل قوی و مستقیم است، گاهی نظامی. 'Decrees' وزن بیشتری از قانونگذاری رسمی یا حکم دارد.
Common. Often implies a strong, direct instruction, sometimes military. 'Decrees' carries more weight of official legislation or ruling.