plants
اسم — گیاهان
ارگانیسمهای زندهای که معمولاً غذای خود را از طریق فتوسنتز تولید میکنند، دیواره سلولی سختی دارند و اغلب در یک مکان رشد میکنند.
Living organisms that typically produce their own food through photosynthesis, have rigid cell walls, and often grow in one place.
«انواع مختلفی از گیاهان در جنگل رشد میکنند.»
“Many different types of plants grow in the jungle.”
«او از مراقبت از گیاهان خانگی خود لذت میبرد.»
“She enjoys taking care of her indoor plants.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اغلب به طور جمعی برای اشاره به گیاهان یک منطقه، زیستگاه یا دوره زمینشناسی خاص استفاده میشود. 'فلور آمازون' یک اصطلاح رسمی است، در حالی که 'گیاهان آمازون' رایجتر است.
Formal/technical. Often used collectively to refer to the plants of a particular region, habitat, or geological period. 'The flora of the Amazon' is a formal term, whereas 'plants of the Amazon' is more common.
روزمره. به گیاهان به طور جمعی، به ویژه آنهایی که وحشی در یک منطقه خاص رشد میکنند، اشاره دارد. هنگام بحث در مورد زندگی گیاهی یک چشمانداز قابل جایگزینی است. 'پوشش گیاهی متراکم' در مقابل 'گیاهان متراکم'.
Common. Refers to plants collectively, especially those growing wild in a particular area. Interchangeable when discussing the plant life of a landscape. 'Dense vegetation' vs. 'dense plants'.
متضادها
فعل — کاشتن
(دانه، پیاز یا گیاه) را در زمین قرار دادن تا بتواند رشد کند.
To place (a seed, bulb, or plant) in the ground so that it can grow.
«آنها درختان جدیدی در پارک خواهند کاشت.»
“They will plant new trees in the park.”
«او هر بهار گل میکارد.»
“She plants flowers every spring.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'کاشتن' به طور خاص برای پراکنده کردن دانه است، در حالی که 'plant' میتواند برای دانه، نهال یا گیاهان بالغ باشد. 'پاشیدن بذر در باغ' درست است، 'کاشتن بذر' نیز درست است، اما 'کاشتن یک درخت' نمیتواند 'پاشیدن یک درخت' باشد.
Common. 'Sow' is specifically for scattering seeds, while 'plant' can be for seeds, seedlings, or mature plants. 'Sow seeds in the garden' is correct, 'plant seeds' is also correct, but 'plant a tree' cannot be 'sow a tree'.
رسمی/فنی. به معنای محکم و عمیق ثابت کردن (یک شیء) در یک جرم محیطی است. به صورت استعاری برای ایدهها قابل جایگزینی است، اما به صورت تحتاللفظی برای گیاهان نه. 'تعبیه یک ستون حصار' در مقابل 'کاشتن یک درخت'.
Formal/technical. Means to fix (an object) firmly and deeply in a surrounding mass. Interchangeable metaphorically for ideas, but literally for plants it is not. 'Embed a fence post' vs. 'plant a tree'.