plash
فعل — چلپچلوپ کردن
صدا یا حرکتی شبیه پاشیدن آب ایجاد کردن، معمولاً در مورد آب.
To splash or make a splashing sound, typically of water.
«جریان آب در حالی که از کوه پایین میآمد، بر روی صخرهها چلپچلوپ میکرد.»
“The stream plashed over the rocks as it flowed down the mountain.”
«امواج کوچک به آرامی به بدنه قایق چلپچلوپ میکردند.»
“Tiny waves plashed gently against the boat's hull.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح رایج و روزمره برای پاشیدن آب. 'Plash' اغلب به صورت شاعرانه یا برای توصیف صدای ملایمتر آب نسبت به 'splash' استفاده میشود. 'He splashed water on his face' رایج است؛ 'The stream plashed softly over the stones' حسی ادبیتر میدهد.
Common, everyday term for scattering water. 'Plash' is often used poetically or to describe a gentler, softer sound of water than 'splash'. 'He splashed water on his face' is common; 'The stream plashed softly over the stones' gives a more literary feel.
صدای حبابدار، اغلب از جریان یا حرکت آب را توصیف میکند. اگرچه به صداهای آب مربوط است، 'gurgle' نوع متفاوتی از صدا را نسبت به 'plash' (بیشتر داخلی و حبابدار، کمتر پاشش بیرونی) نشان میدهد. 'The baby gurgled happily' درست است؛ 'Water gurgled down the drain' درست است، اما 'The wave plashed against the shore' متفاوت است.
Describes a bubbling sound, often of water flowing or moving. While related to water sounds, 'gurgle' implies a different kind of sound than 'plash' (more internal and bubbling, less of an outward splash). 'The baby gurgled happily' works; 'Water gurgled down the drain' works, but 'The wave plashed against the shore' is different.
اسم — چلپچلوپ
صدای چلپچلوپ یا خود پاشش آب.
A splash or a splashing sound.
«ما صدای چلپچلوپ پاروها را در مه دوردست شنیدیم.»
“We heard the plash of oars in the foggy distance.”
«چلپچلوپ ملایم امواج او را به خواب برد.»
“The gentle plash of waves lulled him to sleep.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح رایج و روزمره برای عمل یا صدای پراکنده شدن آب. 'Plash' اغلب به صورت شاعرانه یا برای توصیف صدای ملایمتر آب نسبت به 'splash' استفاده میشود. 'He heard a splash from the pool' رایج است؛ 'The soft plash of raindrops on the leaves' حسی ادبیتر میدهد.
Common, everyday term for the act or sound of water scattering. 'Plash' is often used poetically or to describe a gentler, softer sound of water than 'splash'. 'He heard a splash from the pool' is common; 'The soft plash of raindrops on the leaves' gives a more literary feel.