فعل — بازی میکند
سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'play' به معنای درگیر شدن در فعالیتی برای لذت و سرگرمی، نه برای مقصود جدی یا عملی.
Third person singular present tense of 'play', meaning to engage in activity for enjoyment and recreation rather than for serious or practical purpose.
«کودک تمام روز با اسباببازیهایش بازی میکند.»
“The child plays with his toys all day.”
«او هر شنبه تنیس بازی میکند.»
“She plays tennis every Saturday.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/غیررسمی. به حرکت بازیگوشانه، پرجنب و جوش و بیخیال اشاره دارد. وقتی فعالیت شاد و سبکدلانه باشد، به ویژه برای کودکان یا حیوانات، با 'plays' قابل تعویض است. 'توله سگ در باغ شیطنت میکند' درست است، اما 'او پیانو شیطنت میکند' نادرست است.
Literary/informal. Implies playful, lively, and carefree movement. Interchangeable with 'plays' when the activity is joyful and light-hearted, especially for children or animals. 'The puppy frolics in the garden' works, but 'He frolics the piano' does not.
اسم — نمایشنامهها
جمع 'play' به معنای آثار نمایشی برای صحنه، یا عمل شرکت در یک بازی یا ورزش.
Plural of 'play', referring to dramatic works for the stage, or the act of engaging in a game or sport.
«شرکت تئاتر هر فصل چندین نمایشنامه اجرا میکند.»
“The theater company performs several plays each season.”
«مربی در طول بازی، حرکات خاصی را اعلام کرد.»
“The coach called specific plays during the game.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به طور خاص در اشاره به آثار نمایشی، به ویژه آنهایی با مضامین جدی، با 'plays' قابل تعویض است. 'شکسپیر درامهای زیادی نوشت' درست است، اما 'بچهها از درامهای زیادی لذت میبرند' برای بازیها نادرست است.
Formal/literary. Interchangeable with 'plays' specifically when referring to theatrical works, especially those with serious themes. 'Shakespeare wrote many dramas' works, but 'Children enjoy many dramas' for games doesn't.