pleaded
فعل — التماس کرد
با خواهش و تمنا درخواست کرد؛ التماس کرد. (زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'plead').
Made an emotional appeal; begged. (Past tense and past participle of 'plead').
«او از او خواهش کرد تا نظرش را تغییر دهد.»
“She pleaded with him to change his mind.”
«بچهها برای یک بستنی دیگر التماس کردند.»
“The children pleaded for another ice cream.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. مترادف مستقیم، کاملاً با 'pleaded' قابل تعویض است وقتی درخواست جدی یا ناامیدانه باشد. 'او برای بخشش التماس کرد' به همان خوبی 'او برای بخشش خواهش کرد' است.
Common. Direct synonym, fully interchangeable with 'pleaded' when making an earnest or desperate request. 'He begged for mercy' works as well as 'He pleaded for mercy'.
رسمی/ادبی. شکل قویتر و شدیدتر از التماس کردن. میتواند جایگزین 'pleaded' شود وقتی یأس شدید مورد تأکید باشد. 'او ملتمسانه از او خواست بماند' درست است. 'Pleaded' برای درخواستهای روزمره متداولتر است.
Formal/literary. A stronger, more intense form of begging. Can replace 'pleaded' when emphasizing extreme desperation. 'She implored him to stay' works. 'Pleaded' is more common for everyday requests.
فعل — دفاع کرد
در دادگاه پرونده یا دفاعیهای را ارائه کرد. (زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'plead').
Presented a case or defense in a court of law. (Past tense and past participle of 'plead').
«متهم به همه اتهامات اظهار بیگناهی کرد.»
“The defendant pleaded not guilty to all charges.”
«وکیل او پروندهاش را در برابر قاضی مطرح کرد.»
“His lawyer pleaded his case before the judge.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتواند جایگزین 'pleaded' شود وقتی دلایل یا شواهد در یک بافت حقوقی ارائه میشود. 'وکیل پرونده را استدلال کرد'. 'Pleaded' بیشتر به اظهار رسمی گناهکاری یا بیگناهی مربوط میشود.
Common. Can replace 'pleaded' when presenting reasons or evidence in a legal context. 'The lawyer argued the case'. 'Pleaded' is more specific to the formal declaration of guilt or innocence.
متداول. به طور خاص به معنای ارائه شواهد یا استدلال در حمایت از کسی یا چیزی است. 'وکیل از موکل خود دفاع کرد'. میتواند جایگزین 'pleaded' شود وقتی عمل برای محافظت باشد.
Common. Specifically means to present evidence or arguments in support of someone or something. 'The lawyer defended his client'. Can replace 'pleaded' when the action is to protect.