plonker
اسم — احمق
(غیررسمی بریتانیایی، معمولاً تحقیرآمیز) فردی احمق یا نادان.
(British informal, usually derogatory) A foolish or stupid person.
«اوه، تو احمق تمامعیار! دوباره کلیدهایت را در ماشین جا گذاشتی.»
“Oh, you absolute plonker! You locked your keys in the car again.”
«او در مهمانی کاملاً احمقانه رفتار کرد.»
“He acted like a complete plonker at the party.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی، کمی توهینآمیز. اصطلاحی به طور گسترده شناخته شده برای یک فرد بسیار احمق. 'احمق نباش' صحیح است. 'Plonker' بیشتر خاص استفاده غیررسمی بریتانیایی است و اغلب کمتر تند است.
Common, slightly offensive. A widely understood term for a very stupid person. 'Don't be an idiot' works. 'Plonker' is more specific to British informal use and often less harsh.
معمولی، کمتر توهینآمیز. به کسی اشاره دارد که عاقلانه عمل نمیکند یا فاقد قضاوت خوب است. 'او خودش را احمق کرد' صحیح است. 'Fool' به معنای کمبود خرد است، در حالی که 'plonker' بیشتر به سمت حماقت عمومی یا دست و پا چلفتی بودن متمایل است.
Common, less offensive. Refers to someone who acts unwisely or lacks good judgment. 'He made a fool of himself' works. 'Fool' implies lack of wisdom, while 'plonker' leans more towards general stupidity or clumsiness.