plodding
صفت — کند و خستهکننده
کند و پرزحمت، اغلب به معنای فقدان هیجان یا الهام.
Slow-moving and laborious, often implying a lack of excitement or inspiration.
«سرعت کند مذاکرات همه را ناامید کرد.»
“The plodding pace of the negotiations frustrated everyone.”
«او به خاطر پیشرفت کند اما پیوسته خود شناخته شده بود.»
“He was known for his plodding but steady progress.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای نداشتن سرعت. در اشاره به سرعت قابل جایگزینی با 'plodding' است، اما 'plodding' مفهوم تلاش یا کسالت را اضافه میکند. 'A slow pace' درست است، 'a plodding pace' بر تلاش درگیر در آن تاکید میکند.
Everyday. General term for lacking speed. Interchangeable with 'plodding' when referring to pace, but 'plodding' adds the connotation of effort or dullness. 'A slow pace' works, 'a plodding pace' emphasizes the effort involved.
رایج. چیزی را توصیف میکند که بیش از حد طولانی، کند یا کسلکننده است؛ خستهکننده یا یکنواخت. در اشاره به وظایف یا فعالیتهایی که فاقد علاقه هستند، قابل جایگزینی است. 'A tedious task' درست است، 'a plodding task' نیز درست است و بر ماهیت کند و پرزحمت تاکید میکند.
Common. Describes something that is too long, slow, or dull; tiresome or monotonous. Interchangeable when referring to tasks or activities that lack interest. 'A tedious task' works, 'a plodding task' also works, highlighting the slow, laborious nature.
متضادها
فعل — قدم زدن سنگین
سرسختانه و آهسته با قدمهای سنگین راه رفتن.
Walking doggedly and slowly with heavy steps.
«او روز را با قدم زدن سنگین در مزارع گلی سپری کرد.»
“He spent the day plodding through the muddy fields.”
«اسب پیر در جاده خاکی به آرامی قدم برمیداشت.»
“The old horse was plodding along the dusty road.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. آهسته و با قدمهای سنگین راه رفتن، معمولاً به دلیل خستگی یا شرایط سخت. در زمانی که راه رفتن کند و سنگین به دلیل دشواری است، قابل جایگزینی با 'plodding' است. 'He was trudging through the snow' درست است، 'He was plodding through the snow' نیز درست است.
Everyday. To walk slowly and with heavy steps, typically because of exhaustion or harsh conditions. Interchangeable with 'plodding' when the slow, heavy walk is due to difficulty. 'He was trudging through the snow' works, 'He was plodding through the snow' also works.
رایج. به شکلی آهسته، سنگین و ناشیانه حرکت کردن. در زمانی که بر ماهیت سنگین و ناشیانه راه رفتن تاکید میشود، قابل جایگزینی است. 'A bear lumbering through the woods' درست است، 'a bear plodding through the woods' نیز درست است.
Common. To move in a slow, heavy, and clumsy way. Interchangeable when emphasizing the heavy and awkward nature of the walk. 'A bear lumbering through the woods' works, 'a bear plodding through the woods' also works.
اسم — قدمزنی سنگین
یک راه رفتن یا حرکت آهسته، سنگین و پرزحمت.
A slow, heavy, and laborious walk or movement.
«صعود طولانی یک حرکت واقعاً خستهکننده بود.»
“The long climb was a real plodding.”
«بعد از مهمانی، بازگشت به خانه یک قدمزنی آهسته و سنگین بود.»
“After the party, it was a slow plodding home.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک پیادهروی طولانی و دشوار. در اشاره به عمل راه رفتن آهسته و پرزحمت قابل جایگزینی است. 'A long trudge home' درست است، 'a long plod home' نیز درست است.
Everyday. A long, arduous walk. Interchangeable when referring to the act of walking slowly and laboriously. 'A long trudge home' works, 'a long plod home' also works.
روزمره. یک پیادهروی با فراغت. اگرچه هر دو راه رفتن هستند، 'amble' به معنای قدم زدن آرام و بدون عجله است، در حالی که 'plodding' به تلاش یا دشواری اشاره دارد. 'A pleasant amble in the park' درست است، نه 'a pleasant plod in the park'.
Everyday. A leisurely walk. While both are walks, 'amble' implies a relaxed, unhurried pace, whereas 'plodding' implies effort or difficulty. 'A pleasant amble in the park' works, not 'a pleasant plod in the park'.