trudging
فعل — قدم زدن سنگین
راه رفتن با قدمهایی سنگین و کند، بهخصوص وقتی خسته هستید یا مسیر سخت است.
Walking slowly and with heavy steps, especially because you are tired or the journey is difficult.
«آنها داشتند از میان برفهای عمیق با قدمهای سنگین برمیگشتند.»
“They were trudging home through deep snow.”
«بعد از ساعتها راه رفتن سخت روی تپه، بالاخره به قله رسید.»
“After hours of trudging up the hill, she finally reached the top.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. وقتی میخواهیم راه رفتن آهسته و با زحمت را برسانیم جایگزین مناسبی است.
Common. Can replace 'trudging' when emphasizing slow, heavy walking due to tiredness or effort. For example, 'He plodded home in the rain' works similarly.
غیردرسی. بیشتر برای تاکید روی تلاش طولانی و سخت به کار میرود.
Informal. Used especially when emphasizing prolonged effort and difficulty in walking. 'Slogging through mud' is common.