اسم — موقعیتها
مکانهایی که کسی یا چیزی در آن قرار دارد یا گذاشته شده است.
Places where someone or something is located or has been put.
«همه بازیکنان باید به موقعیتهای شروع خود بازگردند.»
“All players must return to their starting positions.”
«مبلمان به موقعیتهای جدیدی در اتاق منتقل شد.»
“The furniture was moved to new positions in the room.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلی برای یک مکان یا سایت. در مورد یک نقطه فیزیکی کاملاً جایگزین 'positions' میشود. 'موقعیت دقیق گنج' درست است.
Everyday. A general term for a place or site. Highly interchangeable with 'positions' when referring to a physical spot. 'The exact location of the treasure' works.
غیررسمی. یک مکان خاص. در مکالمات غیررسمی برای یک مکان خاص، اغلب کوچک یا متمایز، جایگزین 'positions' میشود. 'من را در نقطه همیشگیمان ببین.'
Informal. A specific place. Interchangeable with 'positions' in casual conversation for a particular place, often a small or distinct one. 'Meet me at our usual spot.'
اسم — سمتها
شغلها یا نقشها در یک سازمان یا تیم.
Jobs or roles within an organization or team.
«ما چندین سمت شغلی خالی در بخش بازاریابی خود داریم.»
“We have several open positions in our marketing department.”
«او برای سمتهای مختلفی در شرکت درخواست داد.»
“She applied for various positions in the company.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به عملکرد یا نقشی که یک فرد در یک موقعیت خاص ایفا میکند، اشاره دارد. در مورد آنچه که کسی انجام میدهد، کاملاً جایگزین 'positions' میشود. 'نقش او در شرکت چیست؟' درست است.
Everyday. Refers to the function or part played by a person in a particular situation. Highly interchangeable with 'positions' when discussing what someone does. 'What is his role in the company?' works.
رسمی. یک شغل یا انتصاب، اغلب با مسئولیت. در مورد عناوین شغلی رسمی، به ویژه در دولت یا خدمات عمومی، جایگزین 'positions' میشود. 'پستهای دیپلماتیک' درست است.
Formal. A job or appointment, often one of responsibility. Interchangeable with 'positions' when referring to official job titles, particularly in government or public service. 'Diplomatic posts' works.
فعل — قرار دادن
کسی یا چیزی را در مکان یا آرایش خاصی قرار دادن.
To put someone or something in a particular place or arrangement.
«او با دقت گلدان را روی قفسه قرار داد.»
“She carefully positioned the vase on the shelf.”
«دوربین باید برای عکسبرداری به درستی جایگذاری شود.»
“The camera needs to be positioned correctly for the shot.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک فعل عمومی به معنای گذاشتن چیزی در مکانی خاص. برای قرار دادن ساده چیزی کاملاً جایگزین 'position' میشود. 'کتاب را روی میز بگذار' درست است.
Everyday. A general verb meaning to put something in a specific location. Highly interchangeable with 'position' for simply setting something down. 'Place the book on the table' works.
روزمره. پیدا کردن یا تعیین موقعیت چیزی. در صورتی که منظور قرار دادن دقیق پس از شناسایی یک مکان مناسب باشد، جایگزین 'position' میشود. 'دستگاه را به طور ایمن جا دهید.'
Everyday. To find or establish the position of something. Interchangeable with 'position' when implying careful placement after identification of a suitable spot. 'Locate the device securely.'