اسم — قدرت
توانایی یا قابلیت انجام کاری یا عمل به روشی خاص.
The ability or capacity to do something or act in a particular way.
«دولت اختیارات خاصی دارد.»
“The government has certain powers.”
«او از قدرتهایش هوشمندانه استفاده کرد.»
“He exercised his powers wisely.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. از نظر معنی بسیار مشابه و اغلب قابل جایگزینی، به خصوص وقتی به مهارتها یا استعدادها اشاره میکند. 'قدرت اقناع او' درست است، 'تواناییهای اقناع او' نیز درست است. 'Abilities' ممکن است کمی بیشتر بر مهارت ذاتی تمرکز داشته باشد.
Common. Very similar in meaning and often interchangeable, especially when referring to skills or talents. 'Her powers of persuasion' works, 'Her abilities of persuasion' also works. 'Abilities' might be slightly more focused on inherent skill.
رسمی. به حداکثر مقداری که چیزی میتواند در خود جای دهد یا تولید کند، یا توانایی انجام کاری، اشاره دارد. 'Capacities' میتواند به طور متناوب با 'powers' هنگام اشاره به پتانسیل یا توانایی ذاتی استفاده شود، اما 'capacities' اغلب به یک محدودیت اشاره دارد. 'تمام قدرتهای ماشین' درست است، 'تمام ظرفیتهای ماشین' نیز درست است.
Formal. Refers to the maximum amount that something can contain or produce, or the ability to do something. 'Capacities' can be used interchangeably with 'powers' when referring to potential or inherent ability, but 'capacities' often implies a limit. 'The full powers of the machine' works, 'The full capacities of the machine' also works.
اسم — قدرتها
ملت یا دولتی که از نظر نفوذ بینالمللی یا قدرت نظامی مورد توجه قرار میگیرد.
A nation or state regarded in terms of its international influence or military strength.
«قدرتهای بزرگ جهانی برای بحث درباره صلح دیدار کردند.»
“The major world powers met to discuss peace.”
«آنها به دنبال برقراری توازن قوا در منطقه بودند.»
“They sought to balance the powers in the region.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به یک کشور یا مردم اشاره دارد، اما ذاتاً به نفوذ یا قدرت مانند 'powers' اشاره نمیکند. میتواند در زمینههایی مانند 'ملتهای جهان' در مقابل 'قدرتهای جهانی' جایگزین شود، اما 'powers' بر جزء قدرت تاکید دارد. 'ملتهای بزرگ جهان' درست است، 'قدرتهای بزرگ جهان' نیز درست است، اما دومی بر قدرت آنها تاکید میکند.
Common. Refers to a country or a people, but does not inherently imply influence or strength like 'powers' does. Can be interchangeable in contexts like 'world nations' vs. 'world powers', but 'powers' emphasizes the strength component. 'The great nations of the world' works, 'The great powers of the world' also works, but the latter highlights their strength.
رایج. به یک کشور یا یک نهاد سیاسی اشاره دارد. مشابه 'nations'، فاقد مفهوم ذاتی قدرت بینالمللی است. 'کشورهای عضو سازمان ملل' درست است، 'قدرتهای عضو سازمان ملل' به خوبی جا نمیافتد.
Common. Refers to a country or a political entity. Similar to 'nations', it lacks the inherent implication of international strength. 'The member states of the UN' works, 'The member powers of the UN' does not fit as well.
فعل — تامین نیرو میکند
سوم شخص مفرد حال فعل 'power'. به ماشین یا دستگاه انرژی مکانیکی یا الکتریکی رساندن.
Third person singular present of 'power'. To supply a machine or device with mechanical or electrical energy.
«موتور کل کشتی را تامین نیرو میکند.»
“The engine powers the entire ship.”
«این باتری به تمام دستگاهها قدرت میدهد.»
“This battery powers all the devices.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور خاص به معنای تامین سوخت (مانند بنزین، زغال سنگ) است. میتواند زمانی که منبع انرژی سوخت است جایگزین شود، اما 'powers' کلیتر برای هر منبع انرژی است. 'موتور ماشین را قدرت میبخشد' درست است، 'موتور ماشین را سوخت میرساند' برای ماشینهای بنزینی درست است اما برای الکتریکی خیر.
Common. Specifically means to supply with fuel (e.g., gasoline, coal). Can be interchangeable when the power source is fuel, but 'powers' is more general for any energy source. 'The engine powers the car' works, 'The engine fuels the car' works for gasoline-powered cars but not for electric.
رایج. به معنای راندن و کنترل یک وسیله نقلیه، یا تامین قدرت برای کار کردن یک ماشین است. میتواند زمانی که قدرت منجر به حرکت یا کارکرد میشود جایگزین شود. 'موتور فن را قدرت میبخشد' درست است، 'موتور فن را به حرکت درمیآورد' نیز درست است، که به معنای این است که موتور باعث چرخش فن میشود.
Common. To operate and control a vehicle, or to provide the power to make a machine work. Can be interchangeable when the power results in movement or operation. 'The motor powers the fan' works, 'The motor drives the fan' also works, implying the motor causes the fan to turn.