capacities
اسم — ظرفیتها
حداکثر مقداری که چیزی میتواند در خود جای دهد.
The maximum amount that something can contain.
«استادیوم دارای ظرفیتهای مختلفی برای نشستن است.»
“The stadium has various seating capacities.”
«این هارد دیسکها ظرفیت ذخیرهسازی بالایی دارند.»
“These hard drives have large storage capacities.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/فنی. مقدار فضایی که یک ماده یا شیء اشغال میکند یا در یک ظرف محصور است. در هنگام اشاره به مقدار فضا، اغلب برای مایعات یا گازها، قابل تعویض است.
Everyday/Technical. The amount of space that a substance or object occupies, or that is enclosed within a container. 'The volumes of the containers varied.' Interchangeable when referring to the amount of space, often for liquids or gases.
رسمی/فنی. مقدار چیزی که نگهداری یا در بر گرفته شده است. در هنگام اشاره به آنچه به صورت فیزیکی نگهداری میشود، قابل تعویض است، اما 'capacities' بر پتانسیل نگهداری تأکید دارد.
Formal/Technical. The amount of something held or contained. 'The storage facility had large holdings.' Can be interchangeable when referring to what is physically held, but 'capacities' emphasizes the potential for holding.
متضادها
اسم — تواناییها
توانایی یا قدرت انجام یا درک چیزی.
The ability or power to do or understand something.
«انسانها ظرفیتهای بزرگی برای یادگیری دارند.»
“Humans have great capacities for learning.”
«او فراتر از تواناییهای ذهنی خود کار کرد.»
“He worked beyond his mental capacities.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. داشتن ابزار یا مهارت برای انجام کاری. در بیشتر بافتها هنگام اشاره به مهارت یا قدرت ذاتی، مستقیماً قابل تعویض است.
Everyday. The possession of the means or skill to do something. 'She has many artistic abilities.' Directly interchangeable in most contexts when referring to inherent skill or power.
روزمره/رسمی. قدرت یا توانایی انجام کاری. اغلب قابل تعویض است، اما 'capabilities' گاهی اوقات میتواند به کارکرد عملی یا بالقوه بیشتری نسبت به 'capacities' اشاره داشته باشد.
Everyday/Formal. The power or ability to do something. 'The new software has enhanced capabilities.' Often interchangeable, but 'capabilities' can sometimes imply a more practical or potential for function than 'capacities'.
اسم — سمتها
نقش یا موقعیت مشخص.
A specified role or position.
«او در طول حرفه خود در سمتهای مختلفی خدمت کرد.»
“She served in various capacities during her career.”
«او در نقش مشاور عمل کرد.»
“He acted in an advisory capacity.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وظیفه یا نقشی که یک فرد یا چیز در یک موقعیت خاص ایفا میکند. اغلب در بافتهای سازمانی یا اجتماعی قابل تعویض است.
Everyday. The function assumed or part played by a person or thing in a particular situation. 'She fulfilled many roles in the company.' 'Roles' is often interchangeable, especially in organizational or social contexts.
روزمره. مکانی که کسی یا چیزی در آن قرار دارد یا قرار داده شده است. هنگام اشاره به جایگاههای رسمی یا سلسله مراتبی قابل تعویض است.
Everyday. A place where someone or something is located or has been put. 'She holds several positions on the board.' Interchangeable when referring to formal or hierarchical placements.