اسم — مقدمه
یک عمل یا رویداد که به عنوان مقدمهای برای چیزی مهمتر عمل میکند.
An action or event serving as an introduction to something more important.
«این درگیری پیشدرآمدی بر یک جنگ بزرگتر بود.»
“The skirmish was a prelude to a larger war.”
«مبارزات اولیه او مقدمهای بر موفقیتهای بعدیاش بود.»
“His early struggles were preludes to his later success.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی عمومی برای بخش آغازین چیزی. 'Prelude' به یک مقدمه مهمتر یا هنریتر اشاره دارد. هنگام اشاره به بخش آغازین یک کتاب یا رویداد قابل تعویض است، اما 'prelude' اغلب حس پیشگویی را منتقل میکند.
Common. A general term for the opening part of something. 'Prelude' implies a more significant or artistic introduction. Interchangeable when referring to the opening section of a book or event, but 'prelude' often carries a sense of foreshadowing. 'The introduction to the book' works, 'the rain was a prelude to the storm' works.
رایج. بخش اول یا مرحله اول چیزی. مشابه introduction اما میتواند غیررسمیتر باشد. در بافتهایی مانند آغاز یک کنسرت قابل تعویض است.
Common. The first part or stage of something. Similar to introduction but can be less formal. Interchangeable in contexts like the opening of a concert. 'The opening remarks' works, 'the short piece served as a prelude to the main concert' works.
اسم — پرلود (موسیقی)
یک قطعه موسیقی، اغلب کوتاه و تشکیل دهنده مقدمهای برای قطعهای بزرگتر.
A piece of music, often short and forming an introduction to a larger piece.
«پرلودهای شوپن از آثار معروف پیانو هستند.»
“Chopin's Preludes are famous piano compositions.”
«ارکستر یک پرلود کوتاه قبل از سمفونی اصلی نواخت.»
“The orchestra played a short prelude before the main symphony.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی (موسیقی). یک قطعه ارکسترال در آغاز اپرا، نمایش یا اثر بزرگ، که اغلب حال و هوای آن را تعیین میکند. 'Overture' معمولاً مفصلتر و برای آثار ارکسترال است، در حالی که 'prelude' میتواند کوتاهتر و برای سازهای مختلف باشد. همیشه قابل تعویض نیستند زیرا فرمهای موسیقایی خاص آنها متفاوت است.
Formal/Technical (music). An orchestral piece at the beginning of an opera, play, or major work, often setting the mood. 'Overture' is typically more substantial and for orchestral works, while 'prelude' can be shorter and for various instruments. Not always interchangeable as their specific musical forms differ. 'The opera began with a grand overture' works, 'Chopin's Preludes' refers to a specific collection.
رایج/فنی (موسیقی). بخش اولیه یک قطعه موسیقی که برای آمادهسازی شنونده برای تم اصلی طراحی شده است. اصطلاح عمومی موسیقی. 'Introduction' یک اصطلاح گستردهتر است؛ 'prelude' میتواند نوع خاصی از introduction باشد. در معنای عمومی یک بخش موسیقایی آغازین قابل تعویض است.
Common/Technical (music). The initial section of a musical piece, designed to prepare the listener for the main theme. General musical term. 'Introduction' is a broader term; 'prelude' can be a specific type of introduction. Interchangeable in the general sense of an opening musical part. 'The introduction to the symphony' works, 'a short prelude before the fugue' works.