overture
اسم — اورتور
یک قطعه ارکسترال در ابتدای یک اپرا، نمایش، اوراتوریو یا سایر آثار طولانی موسیقی.
An orchestral piece at the beginning of an opera, play, oratorio, or other extended musical work.
«اپرا با یک اورتور باشکوه آغاز شد.»
“The opera began with a grand overture.”
«ارکستر اورتور را با دقت بسیار اجرا کرد.»
“The orchestra performed the overture with great precision.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موسیقی برای یک قطعه مقدماتی قابل تعویض است، اما 'prelude' میتواند به یک قطعه کوتاهتر و مستقل یا یک رویداد مقدماتی کلی نیز اشاره کند، در حالی که 'overture' به طور خاص برای آثار بزرگتر است. 'A prelude to the main event' درست است، 'an overture to the opera' خاصتر است.
Common. Interchangeable in music for an introductory piece, but 'prelude' can also refer to a shorter, independent piece or a general introductory event, while 'overture' is specifically for larger works. 'A prelude to the main event' works, 'an overture to the opera' is more specific.
رایج. یک اصطلاح کلی برای چیزی که شروع یا معرفی میکند. میتواند برای موسیقی استفاده شود، اما 'overture' برای یک قطعه ارکسترال خاصتر و رسمیتر است. 'An introduction to the piece' درست است، اما 'overture' فرم آن را مشخص میکند.
Common. A general term for something that begins or introduces. Can be used for music, but 'overture' is more specific and formal for an orchestral piece. 'An introduction to the piece' works, but 'overture' specifies its form.
اسم — پیشنهاد
یک پیشنهاد یا رویکرد ارائه شده به کسی با هدف آغاز مذاکرات یا برقراری رابطه.
An approach or proposal made to someone with the aim of opening negotiations or establishing a relationship.
«دیپلمات برای مذاکرات صلح ابتکار عمل نشان داد.»
“The diplomat made an overture for peace talks.”
«پیشنهادهای دوستانه او با پاسخی سرد روبرو شد.»
“Her friendly overtures were met with a cold response.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای یک پیشنهاد رسمی با 'overture' قابل تعویض است. 'A business proposal' درست است، 'an overture for peace' نیز درست است، اغلب به معنای یک قدم اولیه به سوی چیزی بزرگتر است.
Common. Interchangeable with 'overture' for a formal suggestion. 'A business proposal' works, 'an overture for peace' also works, often implying a first step towards something bigger.
رایج. یک اصطلاح کلی برای عمل نزدیک شدن یا شروع به رسیدگی به چیزی. گاهی اوقات میتواند جایگزین 'overture' برای یک گام اولیه در یک رابطه یا مذاکره شود، اما 'overture' به معنای شروعی رسمیتر و عمدیتر است.
Common. A general term for the act of drawing nearer or starting to deal with something. Can sometimes replace 'overture' for an initial step in a relationship or negotiation, but 'overture' implies a more formal and intentional initiation. 'He made an approach to the company' works, 'he made an overture for collaboration' is more specific.