preproduction
اسم — پیشتولید
مرحله برنامهریزی و آمادهسازی قبل از شروع تولید واقعی، بهویژه در ساخت فیلم، موسیقی یا بازی.
The planning and preparation stage before actual production begins, especially in film, music, or game development.
«فیلم شش ماه را در مرحله پیشتولید گذراند.»
“The film spent six months in preproduction.”
«پیشتولید مؤثر در زمان و هزینه صرفهجویی میکند.»
“Effective preproduction saves time and money.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب با preproduction قابل جایگزینی است، اما preproduction به طور خاص به آمادهسازی برای فرآیند خلاقانه یا تولید اشاره دارد، در حالی که برنامهریزی عمومیتر است. برای یک مهمانی برنامهریزی میکنید، اما برای یک فیلم پیشتولید انجام میدهید.
Common. Often interchangeable with preproduction, but 'preproduction' specifically implies preparation for a creative or manufacturing process, whereas 'planning' is more general. You plan a party, but you do preproduction for a movie.
رایج. شبیه برنامهریزی است اما بر چیدمان و مهیا کردن تمرکز دارد. 'آمادهسازی' میتواند گستردهتر استفاده شود، در حالی که 'پیشتولید' خاص یک خط تولید است.
Common. Similar to planning but focuses on setting things up. 'Preparation' can be used more broadly, while 'preproduction' is specific to a production pipeline.