اسم — فشارها
استفاده از ترغیب، نفوذ یا ارعاب برای وادار کردن کسی به انجام کاری.
The use of persuasion, influence, or intimidation to make someone do something.
«او تسلیم فشارهای خانوادهاش شد.»
“He succumbed to the pressures from his family.”
«تیم تحت فشارهای عظیم عملکرد خوبی داشت.»
“The team performed well under immense pressures.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'مطالبات' درخواستهای قوی هستند که اغلب وقتی نیاز به اقدام فوری دارند یا غیرمنطقی هستند، مانند 'فشارها' احساس میشوند. 'مطالبات مداوم کاری' استرس مشابه 'فشارهای مداوم کاری' ایجاد میکند.
Common. 'Demands' are strong requests, often feeling like 'pressures' when they require immediate action or are unreasonable. 'The constant demands from work' creates similar stress to 'the constant pressures from work'.
رایج. در حالی که 'استرس' فشار روانی یا عاطفی ناشی از شرایط دشوار است، اغلب توسط 'فشارها' ایجاد میشود. 'مقابله با استرس کاری' اغلب به معنای 'مقابله با فشارهای کاری' است.
Common. While 'stress' is the mental or emotional strain resulting from difficult circumstances, it is often caused by 'pressures'. 'Dealing with work stress' often means 'dealing with work pressures'.
متضادها
فعل — فشار آوردن
کسی را وادار یا ترغیب کردن به انجام کاری.
To persuade or coerce (someone) into doing something.
«آنها به او فشار آوردند تا آن کار را بپذیرد.»
“They pressured him into taking the job.”
«رسانهها به دولت فشار آوردند تا اقدام کند.»
“The media pressured the government to act.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Coerce' به شکلی قویتر، اجباریتر یا ارعابآمیزتر برای 'فشار آوردن' به کسی برای انجام کاری، اغلب برخلاف میل او، اشاره دارد. 'او به زور وادار به امضای قرارداد شد' قویتر از 'او تحت فشار قرار گرفت' است.
Formal. 'Coerce' implies a stronger, more forceful or intimidating form of 'pressuring' someone into action, often against their will. 'He was coerced into signing the contract' is stronger than 'he was pressured'.
رایج. 'Urge' شکل نرمتری از 'فشار آوردن' است که شامل تشویق یا ترغیب قوی به جای اجبار میشود. 'او او را ترغیب کرد تا دوباره فکر کند' کمتر از 'او به او فشار آورد' قوی است.
Common. 'Urge' is a softer form of 'pressure', involving strong encouragement or persuasion rather than force. 'She urged him to reconsider' is less forceful than 'she pressured him'.