prognosticate
فعل — پیشگویی کردن
از پیش اطلاع دادن یا پیشگویی کردن (یک رویداد در آینده).
To foretell or prophesy (an event in the future).
«غیبگویان باستانی سرنوشت امپراتوریها را پیشگویی میکردند.»
“Ancient oracles would prognosticate the fate of empires.”
«پیشبینی دقیق زمانبندی تغییرات اقتصادی دشوار است.»
“It is difficult to prognosticate the exact timing of economic shifts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به توانایی ماوراء طبیعی یا عرفانی برای دانستن آینده اشاره دارد. «پیشگویی آینده» درست است، «پیشگویی آب و هوا» کمتر از «پیشبینی» رایج است. بیشتر با پیشگویی ارتباط دارد تا استنتاج منطقی.
Common. Often implies a supernatural or mystical ability to know the future. 'Foretell the future' works, 'foretell the weather' is less common than 'forecast'. More often associated with prophecy than logical deduction.
رسمی/مذهبی. پیشبینی آینده، اغلب تحت الهام الهی یا با اقتدار زیاد. «پیشگویی فاجعه» درست است، «پیشگویی بازار سهام» نه. قویتر و خاصتر در مفهوم بصیرت الهی یا عمیق.
Formal/religious. To predict the future, often under divine inspiration or with great authority. 'Prophesy doom' works, 'prophesy the stock market' doesn't. Stronger and more specific in its connotation of divine or profound insight.