فعل — اعلام رسمی کردن
رسماً قانونی یا قاعدهای را به اطلاع عموم رساندن
To officially announce or make a law or rule known to the public
«دولت قوانین جدید راهنمایی و رانندگی را اعلام کرد.»
“The government promulgated the new traffic laws.”
«این معاهده در همه کشورهای عضو ابلاغ شد.»
“The treaty was promulgated across all member states.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در مواقعی که اعلام رسمی مد نظر است جایگزین میشود ولی 'promulgate' مخصوص قوانین است؛ مثلاً announce a policy درست است ولی promulgate a rumor نه.
Common. Can replace promulgate in broad contexts where official announcement is intended, but 'promulgate' is specific to laws or rules; e.g., 'announce a policy' works, but 'promulgate a rumor' does not.
رایج. در موارد منتشر کردن قوانین میتواند جایگزین باشد ولی معنای کلیتری دارد و برای کتاب و مقاله هم به کار میرود.
Common. Can sometimes interchange with promulgate when making laws or rules public, but 'publish' is more general and applies to books, articles, etc.