properties
اسم — خواص
چیزهایی که متعلق به کسی است، مانند زمین، ساختمان یا داراییها؛ همچنین، ویژگیها یا خصوصیات چیزی.
Things owned, such as land, buildings, or possessions; also, the characteristics or qualities of something.
«او چندین ملک در شهر دارد.»
“He owns several properties in the city.”
«خواص شیمیایی این ماده منحصر به فرد است.»
“The chemical properties of the substance are unique.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'داراییها' یک اصطلاح مالی برای هر چیز باارزشی است که توسط فرد یا شرکت متعلق است، از جمله ملک، پول، سرمایهگذاریها و غیره. اغلب در زمینه کسبوکار استفاده میشود.
Formal. 'Assets' is a financial term for anything of value owned by an individual or company, including property but also money, investments, etc. It's often used in a business context.
به طور خاص به ویژگیها یا خصوصیات شخصی اشاره دارد، نه به داراییهای فیزیکی. در صورتی که 'properties' به ویژگیهای ذاتی اشاره داشته باشد، قابل تعویض است؛ مثلاً 'خواص یک ماده' در مقابل 'صفات یک شخصیت'.
Refers specifically to personal characteristics or qualities, not physical possessions. Can be interchangeable when 'properties' refers to inherent qualities, e.g., 'properties of a material' vs. 'traits of a personality'.
اسم — ملک
قطعهای زمین یا ساختمان، یا هر دو، که متعلق به کسی است و به عنوان یک واحد مجزا در نظر گرفته میشود.
A piece of land or building, or both, that is owned by someone and considered as a single unit.
«آنها یک ملک جدید نزدیک دریاچه خریدند.»
“They bought a new property near the lake.”
«سرمایهگذاری در املاک میتواند سودآور باشد.»
“Investing in properties can be profitable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به یک منطقه وسیع از زمین، معمولاً با یک خانه بزرگ، یا تمام پول و اموال متعلق به یک شخص خاص، به ویژه هنگام مرگ، اشاره دارد. 'مشاور املاک' یک اصطلاح رایج است.
Formal. Refers to a large area of land, usually with a large house, or all the money and property owned by a particular person, especially at death. 'An estate agent' is a common term.