proportioned
صفت — متناسب
دارای ارتباط مناسب یا دلنشین بین اجزاء یا عناصر مختلف؛ متناسب و متعادل.
Having an appropriate or pleasing relationship between different parts or elements; balanced.
«مجسمه به زیبایی متناسب بود.»
“The statue was beautifully proportioned.”
«او هیکلی متناسب دارد.»
“He has a well-proportioned physique.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای چیزی که دارای توزیع یکنواخت یا چیدمان هماهنگ است. اغلب با 'proportioned' قابل تعویض است وقتی به زیباییشناسی یا ترکیب اشاره دارد، مثلاً 'یک طرح متعادل' یا 'یک طرح متناسب' هر دو درست است.
Common. A general term for something having an even distribution or harmonious arrangement. Often interchangeable with 'proportioned' when referring to aesthetics or composition, e.g., 'a balanced design' or 'a proportioned design' both work.
رسمی/ادبی. به معنای بخشهایی است که به خوبی با هم کار میکنند و یک کل دلپذیر ایجاد میکنند، اغلب با مفهوم زیباییشناختی یا موسیقایی. میتواند جایگزین 'proportioned' شود وقتی حس تعادل درباره توافق زیباییشناختی باشد، مثلاً 'رنگهای هماهنگ' یا 'رنگهای متناسب' کار میکند، اما 'هماهنگ' معنای گستردهتری از توافق دارد.
Formal/Literary. Implies parts that work well together, creating a pleasing whole, often with an aesthetic or musical connotation. Can replace 'proportioned' when the sense of balance is about aesthetic agreement, e.g., 'harmonious colors' or 'proportioned colors' works, but 'harmonious' has a broader sense of agreement.
فعل — تناسب دادن
شکل دادن یا چیدن چیزی با نسبت صحیح اجزاء به کل.
To form or arrange with a proper relation of parts to the whole.
«معمار اتاقها را با دقت تناسببندی کرد.»
“The architect proportioned the rooms carefully.”
«قطعات طوری متناسب شدند که کاملاً جا بیفتند.»
“The parts were proportioned to fit perfectly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. چیزی را به حالت تعادل درآوردن. میتواند جایگزین 'proportioned' شود وقتی درباره عمل ایجاد تعادل یا توزیع یکنواخت صحبت میکنیم، مثلاً 'او مواد را متعادل کرد' یا 'او مواد را متناسب کرد' هر دو درست است، اگرچه 'proportioned' به طور خاص به اجزاء نسبت به کل مربوط میشود.
Common. To put something into a state of equilibrium. Can replace 'proportioned' when discussing the act of creating balance or an even distribution, e.g., 'he balanced the ingredients' or 'he proportioned the ingredients' both work, though 'proportioned' specifically relates to parts relative to a whole.
رایج. چیزی را کمی تغییر دادن یا جابجا کردن برای رسیدن به اندازه، ظاهر یا نتیجه مطلوب. میتواند جایگزین 'proportioned' شود وقتی هدف این است که اجزاء به درستی با هم منطبق شوند، مثلاً 'او ابعاد را تنظیم کرد' یا 'او ابعاد را متناسب کرد' هر دو درست است، اما 'adjusted' گستردهتر است.
Common. To alter or move something slightly to achieve a desired fit, appearance, or result. Can replace 'proportioned' when the goal is to make parts fit together correctly, e.g., 'he adjusted the dimensions' or 'he proportioned the dimensions' both work, but 'adjusted' is broader.