فعل — تعطیل کردن مجلس
جلسه پارلمان یا هر مجلس قانونگذاری دیگری را بدون منحل کردن آن به حالت تعلیق درآوردن.
To discontinue a session of a parliament or other legislative assembly without dissolving it.
«پادشاه پارلمان را برای یک ماه به تعلیق درآورد.»
“The King prorogued Parliament for a month.”
«جلسه مجلس تا سال جدید به تعویق افتاد.»
“The session of the assembly was prorogued until the new year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. adjourned معمولاً به معنای تعلیق یک جلسه با قصد ازسرگیری آن در آینده یا مکان دیگر است. مشابه prorogued است، اما prorogued به طور خاص برای نهادهای قانونگذاری استفاده میشود و معمولاً تعلیق طولانیتر و رسمیتر را که توسط رئیس دولت تصمیمگیری میشود، نشان میدهد.
Common. 'Adjourned' typically means to suspend a meeting or session with the intention of resuming it later or elsewhere. It is similar to 'prorogued' but 'prorogued' is specifically used for legislative bodies and usually implies a longer, more formal suspension decided by a head of state. 'The meeting was adjourned until next week' works, 'Parliament was prorogued' implies a more significant suspension.
رایج. suspended به معنای توقف موقت یا پایان دادن به چیزی است. معنای وسیعتری نسبت به prorogued دارد. در حالی که یک جلسه میتواند به حالت تعلیق درآید، prorogued به طور خاص به قدرت سلطنتی یا اجرایی برای پایان دادن به جلسه پارلمان اشاره دارد.
Common. 'Suspended' means to temporarily stop or put an end to something. It is broader than 'prorogued'. While a session can be suspended, 'prorogued' specifically refers to the royal or executive power to end a parliamentary session. 'His license was suspended' works, 'The debate was suspended' works, but 'Parliament was prorogued' is more precise for legislative sessions.