pulsations
اسم — ضربانها
حرکات ضرباندار یا ارتعاشی موزون، مانند ضربان قلب یا نبض.
Rhythmic throbbing or vibrating movements, like a heartbeat or a pulse.
«ما میتوانستیم ضربانهای قوی موتور را حس کنیم.»
“We could feel the strong pulsations of the engine.”
«پزشک نبض منظم را در مچ دست او بررسی کرد.»
“The doctor checked for regular pulsations in his wrist.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب به ضربان قوی و منظم، به ویژه درد یا یک عضو مانند قلب اشاره دارد. در اشاره به ضربان موزون با 'pulsations' قابل جایگزینی است. مثال: 'در انگشت آسیب دیدهام تپش حس کردم' و 'تپشهای موتور' درست است.
Common. Often implies a strong, regular beat, especially of pain or an organ like the heart. Interchangeable with 'pulsations' when referring to a rhythmic beat. 'I felt throbs in my injured finger' works, 'the throbs of the engine' works.
روزمره. اصطلاحی کلی برای حرکات یا صداهای موزون و منظم. در بیشتر زمینههای اشاره به انبساط/انقباض موزون کاملاً قابل جایگزینی است. مثال: 'ضربانهای قوی طبل' و 'ضربانهای قلب او' درست است.
Common. A general term for regular rhythmic movements or sounds. Fully interchangeable in most contexts referring to rhythmic expansion/contraction. 'The strong beats of the drum' works, 'the beats of her heart' works.