beat
فعل — زدن (1)
زدن مکرر یا شدید به چیزی یا کسی
to hit repeatedly or violently
«او برای تمیز کردن فرش را کوبید.»
“He beat the rug to clean it.”
«درامر طبل را بلند کوبید.»
“The drummer beat the drum loudly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی. معمولاً در معنای ضربه زدن جایگزین مناسب است ولی beat تکراری بودن را دارد و strike ممکن است یک ضربه باشد. مثلاً «او یک بار زنگ را زد» در مقابل «او مداوم به طبل میکوبید».
Formal/neutral. Generally interchangeable with 'beat' when referring to hitting, but 'beat' implies repeated action, while 'strike' can be single or multiple blows. Example: 'He struck the bell once' vs 'He beat the drum continuously'.
فعل — شکست دادن
در رقابت یا مسابقه برتری یافتن بر کسی
to defeat someone in a contest or competition
«تیم ما دو امتیاز آنها را شکست داد.»
“Our team beat theirs by two points.”
«او به راحتی در بازی شطرنج او را شکست داد.»
“She beat him easily in the chess game.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. در مسابقات یا بحثها جایگزین beat است. beat روزمرهتر و defeat کمی رسمیتر است. مثال: «او در مسابقه او را شکست داد» و «تیم رقبایش را شکست دادند».
Formal/common. Interchangeable with 'beat' in competitions or arguments. 'Beat' is more everyday, 'defeat' can sound stronger or more formal. Examples: 'She beat him in the race' and 'The team defeated their rivals'.
متضادها
فعل — زدن (3)
مخلوط کردن یا هم زدن مواد غذایی به طور کامل
to mix ingredients thoroughly by stirring or whipping
«تخم مرغها را تا پفدار شدن بزنید.»
“Beat the eggs until they are fluffy.”
«او برای چند دقیقه خمیر را هم زد.»
“She beat the batter for several minutes.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/آشپزی. معمولاً در آشپزی با beat قابل تعویض است ولی whip بیشتر به پف دادن و سبک کردن اشاره دارد، مثلاً «تخم مرغ را زدن» و «خامه را هم زدن».
Common/kitchen context. Often interchangeable with 'beat' in cooking, but 'whip' implies making something fluffy or light, especially cream or eggs. E.g., 'beat the eggs' vs 'whip the cream'.
متضادها
اسم — ضربان
صدای مرتب و ریتمیک یا حرکتی منظم
a regular rhythmic sound or movement
«ضربان موسیقی مرا به رقص واداشت.»
“The beat of the music made me dance.”
«او با دستانش ضرب را نگه داشت.»
“He kept the beat with his hands.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/موسیقی. معمولاً در موسیقی یا حرکت جایگزین میشود ولی همیشه به ضربه فیزیکی اشاره ندارد، بلکه الگوی صدا یا حرکت است.
Common/music context. Usually interchangeable when referring to repeated patterns in music or movement. May not always mean a physical hit but a pattern of sounds or motions.
متضادها
اسم — حوزه (پلیس)
منطقه یا محدودهای که مسئول مراقبت یا کنترل آن بر عهده فرد است، مخصوصاً برای پلیسها
an assigned area of responsibility (especially for police officers)
«مامور در مرکز شهر گشت زد.»
“The officer walked his beat downtown.”
«او هر خیابان در حوزهاش را میشناسد.»
“He knows every street on his beat.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/رسمی. معنی مشابه ولی عمومیتر است؛ beat مخصوص نواحی گشت پلیس است.
Common/official. Similar meaning but more general; 'beat' is specifically used for patrol areas, especially by police.