pulverised
فعل — پودر شده
به پودر یا گرد ریز تبدیل شده؛ کاملاً نابود یا شکستخورده.
Reduced to fine powder or dust; completely destroyed or defeated.
«سنگ آسیاب قدیمی دانهها را به آرد نرم تبدیل کرد.»
“The old millstone pulverised the grains into fine flour.”
«استدلالهای آنها توسط تیم مقابل کاملاً متلاشی شد.»
“Their arguments were completely pulverised by the opposing team.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای فشار دادن یا چلاندن چیزی با زور تا زمانی که بشکند یا صاف شود. در اشاره به تخریب فیزیکی یا شکست قاطع قابل جایگزینی است. مثال: 'سنگها له شدند' و 'ارتش له شد' هر دو درست است.
Common. Implies pressing or squeezing something forcefully until it breaks or becomes flat. Interchangeable when referring to physical destruction or overwhelming defeat. 'The rocks were crushed' works, 'the army was crushed' works.
روزمره. به معنای تخریب کامل یک ساختمان یا سازه. در توصیف تخریب کامل قابل جایگزینی است، اگرچه 'pulverised' اغلب به خرد شدن به قطعات کوچکتر اشاره دارد. مثال: 'ساختمان قدیمی تخریب شد' و 'استدلال متلاشی شد' هر دو درست است.
Common. Means to completely destroy a building or structure. Interchangeable when describing total destruction, though 'pulverised' often implies reduction to smaller pieces. 'The old building was demolished' works, 'the argument was pulverised' works.