اسم — کارشناس
کارشناسان در یک موضوع خاص که اغلب برای ارائه نظرات خود به عموم مردم فراخوانده میشوند.
Experts in a particular subject who are frequently called upon to give opinions about it to the public.
«کارشناسان سیاسی در مورد نتایج انتخابات بحث کردند.»
“Political pundits debated the election results.”
«مفسران ورزشی پیشبینیهای خود را ارائه دادند.»
“The sports pundits offered their predictions.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. یک اصطلاح کلی برای کسی که دانش یا مهارت جامع و معتبری در یک زمینه خاص دارد. میتواند در بیشتر بافتها جایگزین 'pundits' شود، اما 'pundits' به طور خاص به تفسیر عمومی اشاره دارد، مثلاً 'متخصصان پزشکی' کار میکند، 'مفسران پزشکی' فقط در صورتی که به طور منظم در رسانهها ظاهر شوند.
Very common. A general term for someone who has a comprehensive and authoritative knowledge of or skill in a particular area. Can replace 'pundits' in most contexts, but 'pundits' specifically implies public commentary, e.g., 'medical experts' works, 'medical pundits' only if they regularly appear in media.
رایج. کسی که اطلاعات را بررسی و ارزیابی میکند تا یک وضعیت یا مشکل خاص را توضیح دهد. میتواند جایگزین 'pundits' شود وقتی تمرکز بر تجزیه و تحلیل و توضیح موضوعات پیچیده است، مثلاً 'تحلیلگران سیاسی' یا 'مفسران سیاسی' اغلب قابل تعویض هستند.
Common. Someone who examines and evaluates information to explain a particular situation or problem. Can replace 'pundits' when the focus is on breaking down and explaining complex topics, e.g., 'political analysts' or 'political pundits' are often interchangeable.