quai
اسم — اسکله
محل پهلوگیری یا اسکله، به خصوص سازهای محکم از سنگ یا بتن که در امتداد آب یا داخل آب ساخته شده برای بارگیری و تخلیه کشتیها.
A landing place, especially a solid structure of stone or concrete, built along or projecting into water for loading and unloading ships.
«ما در امتداد اسکله قدم زدیم و قایقها را تماشا کردیم.»
“We walked along the quai, watching the boats.”
«کالاها روی اسکله تخلیه شدند.»
“The goods were unloaded onto the quai.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Quay' املای رایجتر در انگلیسی برای همین معنی است. 'Quai' املای فرانسوی است که در انگلیسی هم استفاده میشود اما کمتر و گاهی مفهوم اروپاییتری دارد. 'کشتی در quay پهلو گرفت' رایجتر از 'کشتی در quai پهلو گرفت'.
Everyday. 'Quay' is the more common spelling in English for this exact meaning. 'Quai' is the French spelling, also used in English but less frequently and sometimes implies a more European context. 'The ship docked at the quay' is more common than 'The ship docked at the quai'.
روزمره. 'Dock' میتواند به کل سازه برای پهلوگیری کشتیها یا ناحیه آبی بین دو اسکله اشاره کند. 'Quai' (یا quay) به طور خاص محل پهلوگیری جامد کنار آب است. 'قایقها در dock هستند' اما 'مسافران در امتداد quai راه میرفتند'.
Everyday. A 'dock' can refer to the entire structure for mooring ships, or the area of water between two piers. A 'quai' (or quay) is specifically the solid landing place alongside the water. 'The boats are in the dock' but 'The passengers walked along the quai'.