quaver
فعل — لرزیدن صدا
صدا یا لحن خود را در حین صحبت کردن یا آواز خواندن به دلیل اضطراب یا احساسات به لرزش درآوردن.
To shake or tremble in speaking or singing, typically through nervousness or emotion.
«صدایش میلرزید وقتی سعی کرد در مورد فقدانش صحبت کند.»
“His voice quavered as he tried to speak about his loss.”
«دستهای پیرمرد وقتی فنجان را نگه داشت، میلرزید.»
“The old man's hands quavered as he held the cup.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای لرزش، اغلب به دلیل سرما، ترس یا ضعف. برای صدا قابل تعویض است ('صدایش میلرزید')، اما quaver به طور خاص به کیفیت موسیقایی یا آوازی اشاره دارد، در حالی که tremble میتواند به کل بدن یا اشیاء اعمال شود.
Everyday. General term for shaking, often due to cold, fear, or weakness. Interchangeable for the voice ('her voice trembled'), but 'quaver' specifically implies a musical or vocal quality, while 'tremble' can apply to the whole body or objects.
فنی/روزمره. به حرکت سریع و تکراری اشاره دارد. میتواند برای صدا استفاده شود، اما quaver به معنای نوسان احساسی و غیرقابل کنترلتر است تا لرزش فیزیکی مداوم. 'تلفن لرزید'، نه 'تلفن لرزش داشت (با صدای لرزان)'.
Technical/Everyday. Refers to rapid, repetitive movement. Can be used for a voice, but 'quaver' implies a more uncontrolled, emotional fluctuation rather than a consistent physical vibration. 'The phone vibrated', not 'The phone quavered'.
اسم — لرزش صدا
لرزش یا ارتعاشی در صدا یا یک نت موسیقی.
A trembling in a person's voice or musical sound.
«لرزش خفیفی در صدایش بود وقتی اعتراف کرد.»
“There was a slight quaver in her voice as she confessed.”
«او یک لرزش به نت اضافه کرد و آن را گویاتر ساخت.»
“He added a quaver to the note, making it more expressive.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای یک حرکت لرزشی خفیف و غیرارادی. برای لرزش صدا قابل تعویض است، اما quaver میتواند به یک اثر موسیقایی عمدی یا نوع خاصی از بیثباتی صوتی نیز اشاره داشته باشد.
Everyday. A general term for a slight involuntary trembling movement. Interchangeable when referring to a voice tremor, but 'quaver' can also imply an intentional musical effect or a specific type of vocal instability.
روزمره. لرزش غیرارادی بدن به دلیل سرما یا ترس. کمتر برای صدا استفاده میشود، اما میتواند به صورت استعاری به کار رود. مستقیماً برای لرزش صدا قابل تعویض نیست، زیرا shiver بیشتر به بدن اشاره دارد.
Everyday. An involuntary shake of the body due to cold or fear. Less common for voice, but can be used metaphorically. Not directly interchangeable for a vocal quaver, as 'shiver' refers more to the body.
اسم — نت چنگ
(موسیقی) یک نت موسیقی که مدت زمان آن یکهشتم یک نت کامل است.
(Music) A note having the time value of an eighth of a whole note.
«ملودی شامل بسیاری از نتهای چنگ سریع بود.»
“The melody featured many quick quavers.”
«او نت چنگ را دقیقاً نواخت و ریتم را حفظ کرد.»
“She played the quaver precisely, maintaining the rhythm.”