quip
اسم — طعنه
سخنی زیرکانه، شوخطبعانه یا جواب دندانشکن.
A clever, witty remark or retort.
«او طعنهای زیرکانه زد که همه را به خنده انداخت.»
“He delivered a witty quip that made everyone laugh.”
«کنایه طعنهآمیز او منتقدان را ساکت کرد.»
“Her sarcastic quip silenced the critics.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اظهارنظر شوخ یا بازیگوشانه. کلیتر و اغلب کمتر تند یا انتقادی از 'quip' است. 'او برای سبک کردن فضا شوخی کرد' درست است، 'او برای سبک کردن فضا طعنهای زد' هم درست است اما هوشمندی بیشتری را میرساند.
Everyday. A playful or joking remark. More general and often less sharp or critical than a 'quip'. 'He made a jest to lighten the mood' works, 'He made a quip to lighten the mood' also works but implies more cleverness.
غیررسمی. یک اظهارنظر زیرکانه و اغلب کنایهآمیز. بسیار نزدیک به 'quip' اما معمولاً غیررسمیتر و مستقیمتر است. 'او با یک لطیفه سریع پاسخ داد' در مکالمههای خودمانی خوب کار میکند.
Informal. A clever and often sarcastic remark. Very close to 'quip' but usually more informal and direct. 'He responded with a quick wisecrack' works well in casual conversation.
فعل — طعنه زدن
سخنی زیرکانه یا شوخطبعانه گفتن؛ طعنه زدن.
To make a clever or witty remark.
«او طعنه زد که برای چنین ماجراجوییهایی زیادی پیر است.»
“He quipped that he was too old for such adventures.”
«او با یک نظر کنایهآمیز پاسخ داد.»
“She quipped back with a sarcastic comment.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. حرفی خندهدار یا بازیگوشانه گفتن. 'Quip' هوشمندی یا تندی بیشتری را نسبت به 'joke' میرساند. 'او در مورد قدش شوخی کرد' درست است، 'او در مورد قدش طعنه زد' به معنای اظهارنظری کنایهآمیزتر و زیرکانهتر است.
Everyday. To say something funny or playful. 'Quip' implies more cleverness or sharpness than 'joke'. 'He joked about his height' works, 'He quipped about his height' implies a more pointed and smart remark.
روزمره. سریع پاسخ دادن، به ویژه به اتهامی. 'Quip' بر هوشمندی خود اظهارنظر تمرکز دارد، در حالی که 'retort' بر سرعت و اغلب حالت تدافعی پاسخ تأکید میکند. 'او به توهینش پاسخ داد' درست است، 'او در پاسخ به توهینش طعنه زد' بر هوشمندی پاسخش تأکید میکند.
Everyday. To reply quickly, especially to an accusation. 'Quip' focuses on the cleverness of the remark itself, 'retort' focuses on the quick, often defensive, nature of the reply. 'She retorted to his insult' works, 'She quipped in response to his insult' highlights the cleverness of her reply.