retort
فعل — پاسخ تند دادن
با پاسخ سریع و تند؛ معمولاً به شکل هوشمندانه یا خشمگینانه جواب دادن.
To reply quickly and sharply, often in a clever or angry way.
«او سریع به نظر بیادبانهاش پاسخ تندی داد.»
“She quickly retorted to his rude comment.”
«وقتی متهم شد با تندی جواب داد.»
“He retorted sharply when accused.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در مواقعی که پاسخ سریع داده میشود قابل جایگزینی است. «او به سؤال او پاسخ داد» در مقابل «او پاسخ تندی داد» نشاندهنده لحن تند در retort است.
Common. Interchangeable in many contexts where a prompt answer is given. 'She replied to his question' vs. 'She retorted' implies sharper tone in retort.
اسم — پاسخ کوبنده
پاسخ سریع، تند یا هوشمندانه، بهویژه در جروبحث.
A quick, sharp, or witty reply, especially in argument.
«پاسخ تند او همه را شگفتزده کرد.»
“Her retort caught everyone by surprise.”
«او در مباحثه پاسخ تندی داد.»
“He delivered a sharp retort during the debate.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای پاسخ؛ retort نشاندهنده تندی یا هوشمندی است که reply ممکن است نداشته باشد.
Common. General term for an answer; 'retort' implies sharpness which 'reply' may lack.
غیررسمی. معمولاً پاسخ سریع، هوشمندانه یا بامزه در مقابل یک جمله است. در موارد غیررسمی با retort مترادف است.
Informal. Usually a quick, clever or funny reply in response to a remark. Synonymous with retort in casual contexts.