rafted
فعل — با قایق الواری رفت
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'raft'، به معنی سفر کردن با قایق الواری.
Past tense and past participle of 'raft', meaning to travel on a raft.
«آنها سه روز با قایق الواری در رودخانه رفتند.»
“They rafted down the river for three days.”
«تختهها با قایق الواری به کارخانه ارهکشی منتقل شدند.»
“The timber was rafted to the sawmill.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور کلی یعنی روی سطح مایع ماندن یا حرکت کردن بدون غرق شدن. اگر قایق الواری صرفاً به طور غیرفعال شناور باشد، قابل جایگزینی با 'rafted' است، اما 'rafted' به معنی سفر فعال با قایق الواری است. 'کنده درخت در رودخانه شناور شد' درست است، اما 'آنها از تندابها شناور شدند' آن عنصر فعال قایقرانی را منتقل نمیکند.
Everyday. Generally means to rest or move on the surface of a liquid without sinking. Interchangeable with 'rafted' if the raft is simply floating passively, but 'rafted' implies active travel using a raft. 'The log floated down the river' works, 'They floated the rapids' doesn't quite capture the active element of rafting.