ramrod
اسم — سنبه
میلهای که برای فشرده کردن بار در تفنگهای سرپر استفاده میشود.
A rod used for ramming down the charge in a muzzle-loading firearm.
«او گلوله را با سنبه به ته لوله تفنگ فرو کرد.»
“He pushed the bullet down the barrel with the ramrod.”
«شکارچی با دقت تفنگ خود را با میله فشنگکوب تمیز کرد.»
“The hunter carefully cleaned his rifle with a ramrod.”
فعل — با زور پیش بردن
چیزی را با زور در جای خود قرار دادن یا آن را از طریق یک فرایند پیش بردن.
To force something into position or through a process.
«مدیر تلاش کرد سیاست جدید را بدون بحث تحمیل کند.»
“The manager tried to ramrod the new policy through without discussion.”
«او قانون را با زور از کنگره گذراند.»
“He ramrodded the legislation through Congress.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک اصطلاح کلی که به استفاده از قدرت یا فشار اشاره دارد. 'He forced the door open.' میتواند قابل تعویض باشد، اما 'ramrod' به اجبار سختتر، مستقیمتر و گاهی تهاجمیتر اشاره دارد.
Common. A general term implying the use of strength or pressure. 'He forced the door open.' Can be interchangeable, but 'ramrod' suggests a more rigid, direct, and sometimes aggressive forcing.
صفت — سخت و خشک
بسیار صاف و خشک؛ به طور سختگیرانه قائم.
Very straight and stiff; rigidly upright.
«او بسیار صاف و خشک نشست و با دقت گوش میداد.»
“He sat ramrod straight, listening intently.”
«وضعیت بدنی او در طول شام رسمی بسیار خشک و قائم بود.»
“Her posture was ramrod stiff during the formal dinner.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک اصطلاح کلی برای عدم انعطافپذیری. 'His back was stiff from working.' میتواند قابل تعویض باشد، اما 'ramrod' بر خشکی شدید، تقریباً غیرطبیعی تأکید دارد.
Common. A general term for lack of flexibility. 'His back was stiff from working.' Can be interchangeable, but 'ramrod' emphasizes extreme, almost unnatural rigidity.
رسمی. به معنای راست یا عمودی است. 'He stood erect.' از نظر وضعیت فیزیکی قابل تعویض است.
Formal. Means upright or vertical. 'He stood erect.' Interchangeable in meaning of physical posture.