ransom
اسم — بهای آزادی
مبلغ پولی که برای آزادی شخصی که گروگان گرفته شده خواسته یا پرداخت میشود.
A sum of money demanded or paid for the release of someone held captive.
«آدمربایان برای دختر درخواست باج کردند.»
“The kidnappers demanded a ransom for the girl.”
«او باج زیادی برای آزادی برادرش پرداخت.»
“He paid a large ransom to get his brother free.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/تاریخی. پرداخت تحمیلی یا داده شده، نه لزوماً برای آزادی.
Formal/historical. Payment imposed or given, not necessarily for release from captivity.
فعل — آزاد کردن با پرداخت باج
آزاد کردن گروگان با پرداخت پول.
To obtain the release of a captive by payment of money.
«پس از مذاکرات گروگانها را آزاد کردند.»
“They ransomed the prisoners after negotiations.”
«پادشاه سربازش را از اسارت آزاد کرد.»
“The king ransomed his soldier from captivity.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب برای بازخرید کالا یا گروگان به کار میرود؛ در این زمینه هممعنی است.
Formal. Often used for buying back goods or captives; synonymous in this context.