ransacking
فعل — غارت کردن
عمل جستجوی کامل و آشفته یک مکان، اغلب با ایجاد بینظمی و آسیب، معمولاً به قصد سرقت.
The action of searching through a place thoroughly, often causing disorder and damage, usually with the intention of stealing.
«پلیس دزدان را در حال غارت جواهر فروشی گرفت.»
“The police caught the thieves ransacking the jewelry store.”
«او ساعتها زیر و روی اتاق زیر شیروانیاش را برای عکسهای قدیمی گشت.»
“He spent hours ransacking his attic for old photos.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر بردن کالاها با زور، به ویژه در شورش یا جنگ تأکید دارد. The mob was looting shops درست است، اما The burglar was looting the house برای یک سارق تنها کمی عجیب است.
Everyday. Emphasizes taking goods by force, especially during a riot or war. 'The mob was looting shops' works, 'The burglar was looting the house' sounds a bit off for a single burglar.
رسمیتر/ادبی. اغلب به معنای گرفتن اموال با زور از یک مکان یا شخص، به ویژه در جنگ یا دزدی دریایی است. Pirates plundering a ship درست است، A child plundering the cookie jar اغراقآمیز است.
More formal/literary. Often implies taking valuables from a place or person by force, especially in war or piracy. 'Pirates plundering a ship' works, 'A child plundering the cookie jar' is an exaggeration.
اسم — غارت
عمل یا نمونهای از زیر و رو کردن و غارت یک مکان.
The act or instance of ransacking a place.
«پلیس از غارت شبانه دفتر خبر داد.»
“The police reported a ransacking of the office overnight.”
«زیر و رو کردن آپارتمان را کاملاً به هم ریخته بود.»
“The ransacking left the apartment in complete disarray.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلی. اصطلاحی خنثی برای جستجوی چیزی. میتواند کامل یا سطحی، مخرب یا با دقت باشد. A quick search درست است، A destructive search نیز درست است، اما لزوماً به معنای آسیب نیست.
General. A neutral term for looking for something. Can be thorough or superficial, destructive or careful. 'A quick search' works, 'A destructive search' also works, but doesn't inherently imply damage.
روزمره. به معنای جستجوی نامرتب یا بینظم، اغلب در جعبه، کشو یا انبوهی از وسایل است، اما لزوماً با قصد بد یا ایجاد آسیب گسترده به خود مکان نیست. She had a rummage through her bag درست است.
Everyday. Implies an untidy or disorderly search, often in a box, drawer, or pile of items, but not necessarily with malicious intent or causing large-scale damage to a place itself. 'She had a rummage through her bag' works.