اسم — غارت
عمل سرقت کالاها از مکانی، معمولاً در طول شورش یا جنگ.
The act of stealing goods from a place, typically during a riot or war.
«موزه به دلیل غارت در طول درگیری خسارات سنگینی دید.»
“The museum suffered heavy losses due to looting during the conflict.”
«پلیس سعی کرد از غارت بیشتر پس از اعتراضات جلوگیری کند.»
“Police tried to prevent further looting after the protests.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. عمل دزدیدن کالاها با خشونت، به ویژه در زمان جنگ. 'سربازان به غارت گسترده شهر فتح شده مشغول بودند.' 'Plundering' اغلب به یک عمل سیستماتیکتر و گستردهتر از 'looting' اشاره دارد که میتواند خودجوشتر باشد.
Formal/Literary. The action of stealing goods violently, especially in wartime. 'The soldiers engaged in widespread plundering of the conquered city.' 'Plundering' often implies a more systematic and extensive act than 'looting,' which can be more spontaneous.
ادبی. مشابه غارت، اغلب با تأکید بر برداشتن اقلام با ارزش. 'وایکینگها به تاراج روستاهای ساحلی معروف بودند.' 'Pillaging' اغلب دارای مفهوم تاریخی مهاجمان است.
Literary. Similar to plundering, often with an emphasis on taking valuable items. 'The Vikings were known for pillaging coastal villages.' 'Pillaging' often has historical connotations of invaders.
فعل — غارت کردن
سرقت کالاها از (مکانی)، معمولاً در طول شورش یا جنگ.
To steal goods from (a place), typically during a riot or war.
«اغتشاشگران در حال غارت مغازهها در مرکز شهر دیده شدند.»
“Rioters were seen looting shops in the city center.”
«ارتش قبل از عقبنشینی آذوقه دشمن را غارت کرد.»
“The army looted the enemy's provisions before retreating.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی. دزدیدن اقلام از مکانی با زور، به ویژه در زمان جنگ. 'مهاجمان شهر را تاراج کردند.' در حالی که 'looting' میتواند توسط هر کسی در شرایط آشفته انجام شود، 'pillage' اغلب به معنای اقدام نظامی سازمانیافته است.
Literary. To steal items from a place by force, especially in wartime. 'The invaders pillaged the city.' While 'looting' can be done by anyone in chaotic situations, 'pillage' often implies organized military action.
روزمره. جستجوی کامل اما بینظم مکانی به گونهای که باعث آسیب یا بینظمی شود، اغلب برای دزدی. 'سارقان خانه را زیر و رو کردند.' 'Ransack' به معنای جستجوی مخرب است، نه فقط برداشتن.
Everyday. To search a place thoroughly but haphazardly in such a way as to cause damage or disorder, often to steal. 'The burglars ransacked the house.' 'Ransack' implies the act of searching destructively, not just taking.