فعل — رقیق کردن
چیزی را کمتر چگال کردن، به ویژه گاز یا هوا را.
To make something less dense, especially a gas or air.
«اتمسفر در ارتفاعات بالا رقیق میشود و تنفس را دشوار میکند.»
“The atmosphere rarifies at high altitudes, making breathing difficult.”
«گرم کردن یک گاز آن را رقیق میکند و باعث انبساط آن میشود.»
“Heating a gas will rarify it, causing it to expand.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. کاهش دادن نیرو، اثر یا ارزش چیزی. در زمینه علمی برای کاهش چگالی یا قدرت یک ماده با 'رقیق کردن' قابل تعویض است. 'ضعیف کردن یک سیگنال' درست است، اما 'رقیق کردن هوا' خیر.
Formal. To reduce the force, effect, or value of something. Interchangeable with 'rarify' when referring to making a substance less dense or weaker, especially in scientific contexts. 'Attenuate a signal' works, but not 'attenuate the air'.
روزمره. (مایعی) را با افزودن آب یا حلال دیگر رقیقتر یا ضعیفتر کردن. عمدتاً برای مایعات، به ندرت برای گازها. برای هوا یا گازها قابل تعویض نیست.
Everyday. To make (a liquid) thinner or weaker by adding water or another solvent to it. Primarily for liquids, rarely for gases. Not interchangeable for air or gases.
متضادها
فعل — تصفیه کردن
چیزی را پالودهتر، ظریفتر یا فکریتر کردن.
To make something more refined, subtle, or intellectual.
«ایدههای او طی سالها مطالعه و تفکر پالودهتر شد.»
“His ideas rarified over years of study and contemplation.”
«او به دنبال ظریف کردن درک خود از نظریه پیچیده بود.»
“She sought to rarify her understanding of the complex theory.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. حذف ناخالصیها یا عناصر نامطلوب. برای پیچیدهتر یا خالصتر کردن چیزی قابل تعویض است. 'پالودن یک مهارت' یا 'پالودن یک ایده' مانند 'والا کردن یک استدلال' است.
Everyday. To remove impurities or undesirable elements. Interchangeable when making something more sophisticated or pure. 'Refine a skill' or 'refine an idea' works like 'rarify an argument'.
رسمی. به سطح یا موقعیت بالاتر بردن. میتواند مترادف باشد وقتی به بالا بردن کیفیت فکری یا اخلاقی چیزی اشاره دارد، اما 'بالا بردن' معنای گستردهتری دارد.
Formal. To raise to a higher level or position. Can be a synonym when referring to raising the intellectual or moral quality of something, but 'elevate' has a broader meaning.