صفت — رتبهبندیشده
به آن رتبه، استاندارد یا ارزشی خاص اختصاص داده شده؛ بر اساس یک مقیاس طبقهبندی شده.
Assigned a particular rank, standard, or value; classified according to a scale.
«فیلم برای راهنمایی والدین با درجه PG رتبهبندی شد.»
“The movie was rated PG for parental guidance.”
«او یکی از بالاترین بازیکنان امتیاز دادهشده در لیگ است.»
“He is one of the highest-rated players in the league.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در یک سلسلهمراتب در موقعیتی قرار گرفته. بسیار قابل تعویض با 'رتبهبندیشده' هنگام صحبت در مورد موقعیتهای نسبی یا ارزیابیها، به ویژه در زمینههای رقابتی. 'رتبه اول' شبیه 'امتیاز اول' است.
Everyday. Placed in a position within a hierarchy. Highly interchangeable with 'rated' when talking about relative positions or evaluations, especially in competitive contexts. 'Ranked number one' is similar to 'rated number one'.
رسمی. ارزیابی یا تخمین ماهیت، توانایی یا کیفیت. در اشاره به یک فرآیند ارزیابی رسمی قابل تعویض است، اگرچه 'امتیاز دادهشده' اغلب به یک نمره عددی یا دستهبندیشده که نتیجه ارزیابی است اشاره دارد.
Formal. To evaluate or estimate the nature, ability, or quality of. Interchangeable when referring to a formal evaluation process, though 'rated' often implies a numerical or categorical score resulting from an assessment.
صفت — دارای ظرفیت
داشتن ظرفیت یا محدودیت حداکثر مشخص.
Having a specified capacity or maximum limit.
«آسانسور دارای ظرفیت ۱۰۰۰ کیلوگرم است.»
“The lift has a rated capacity of 1000 kg.”
«مقاومت از کار افتاد زیرا از توان نامی خود فراتر رفت.»
“The resistor failed because it exceeded its rated power.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به وضوح بیان یا شناسایی شده. هنگام اشاره به ظرفیت یا محدودیتی که به وضوح تعریف شده است، قابل تعویض است. 'محدودیت مشخصشده' در مقابل 'حدود ظرفیتبندیشده'.
Everyday. Clearly stated or identified. Interchangeable when referring to a capacity or limit that has been clearly defined. 'A specified limit' vs 'a rated limit'.
رسمی. منصوب شده به یک موقعیت یا هدف مشخص. به عنوان مترادف برای 'rated' در این معنی کمتر رایج است، اما میتواند به ظرفیت از پیش تعیینشده اشاره کند. 'حد سرعت تعیینشده' در مقابل 'سرعت ظرفیتبندیشده'.
Formal. Appointed to a specified position or purpose. Less common as a synonym for 'rated' in this sense, but can imply a pre-determined capacity. 'Designated speed limit' vs 'rated speed'.