ravel
فعل — باز کردن
بازکردن یا بازکردن نخها یا تارهایی که پیچخورده یا گره خوردهاند.
To untangle or unwind threads or fibers that are twisted or knotted together.
«او با دقت نخ گره خورده را باز کرد.»
“She carefully raveled the tangled yarn.”
«لبههای ژاکت شروع به نخریسی کردند.»
“The sweater began to ravel at the edges.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی تأکید بر بازکردن نخها باشد میتواند جایگزین ravel شود.
Common. Can replace 'ravel' when emphasizing untangling fibers or threads.
فعل — گره خوردن
گره خوردن یا نخریسی نخها یا تارها، به طوری که از هم باز یا در هم پیچیده شوند.
To tangle or fray threads or fibers, causing them to come apart or become confused.
«طناب قدیمی بعد از سالها استفاده شروع به نخریسی کرد.»
“The old rope began to ravel after years of use.”
«مراقب باش پارچه نخریسی نشود.»
“Be careful not to let the fabric ravel.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی نخها ساییده یا گره خورده باشند، اما 'fray' بیشتر به ساییدگی اشاره دارد.
Common. Similar meaning when threads become worn or tangled, but 'fray' emphasizes wear more.