raunchy
صفت — مبتذل
مبتذل، رکیک یا دارای ایهام جنسی.
Vulgar, crude, or sexually suggestive.
«شوخیهای رکیک کمدین برخی از تماشاگران را ناراحت کرد.»
“The comedian's raunchy jokes made some audience members uncomfortable.”
«او محتوای فیلم را کمی بیش از حد مبتذل برای سلیقه خود میدانست.»
“She found the movie's content a bit too raunchy for her taste.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. زبان یا شوخی خام و توهینآمیز را توصیف میکند، شبیه به 'raunchy'، اما 'vulgar' میتواند به عدم ظرافت کلی نیز اطلاق شود، نه فقط به ایهام جنسی. 'زبان رکیک' صحیح است.
Common. Describes language or humor that is crude and offensive, similar to 'raunchy', but 'vulgar' can also apply to a general lack of refinement, not just sexual suggestiveness. 'Vulgar language' works.
رسمی. به صراحت به رفتار یا زبان جنسی خام و توهینآمیز اشاره دارد. 'اظهارنظرهای شهوتانگیز' صحیح است. قویتر و مستقیماً جنسیتر از 'raunchy' است.
Formal. Explicitly refers to crude and offensive sexual behavior or language. 'Lewd comments' works. Stronger and more directly sexual than 'raunchy'.
متضادها
صفت — شلخته
شلخته یا کثیف. (کاربرد کمتر رایج، اغلب استعاری)
Sloppy or dirty. (Less common use, often metaphorical)
«اتاق شلخته او یک منطقه فاجعه بود.»
“His raunchy room was a disaster zone.”
«ماشین قدیمی و کثیف به یک شستشوی خوب نیاز داشت.»
“The old, raunchy car needed a good wash.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به بیدقتی یا نامرتبی در ظاهر یا کار اشاره دارد. 'دستخط شلخته' صحیح است. میتواند در کاربرد کمتر رایج با 'raunchy' همپوشانی داشته باشد، اما 'sloppy' معمولاً ایهام جنسی ندارد.
Common. Refers to carelessness or untidiness in appearance or work. 'Sloppy handwriting' works. Can overlap with 'raunchy' in a less common usage, but 'sloppy' is generally not sexually suggestive.
متداول. به پوشیده شدن با کثیفی یا دوده اشاره دارد. 'دستهای چرک' صحیح است. بر کثیفی فیزیکی تمرکز دارد.
Common. Refers to being covered with grime or dirt. 'Grimy hands' works. Focuses on physical dirtiness.