ravish
فعل — تجاوز کردن
با زور و اجبار (زنی را) ربودن و با خود بردن، به ویژه برای مقاصد جنسی؛ تجاوز کردن. (کهنه/ادبی)
To seize and carry off (a woman) by force, especially for sexual purposes; to rape. (Archaic/Literary)
«افسانههای کهن از شوالیههایی میگفتند که شاهزاده خانمها را میربودند. (تجاوز میکردند)»
“The old tales spoke of knights who would ravish princesses.”
«شرور تهدید کرد که دختر باکره بیگناه را خواهد ربود. (به او تجاوز خواهد کرد)»
“The villain threatened to ravish the innocent maiden.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. 'Rape' اصطلاح مستقیم، حقوقی و جهانی برای حمله جنسی بدون رضایت است. 'Ravish' یک مترادف کهنه و ادبی است که از لحاظ تاریخی همان معنا را داشته اما اکنون منسوخ و اغلب رمانتیک شده تلقی میشود، بنابراین 'rape' اصطلاح مدرن و مناسب است.
Formal/Legal. 'Rape' is the direct, legal, and universally understood term for sexual assault without consent. 'Ravish' is an archaic and literary synonym that historically carried the same meaning but is now considered dated and often romanticized, making 'rape' the appropriate modern term.
فعل — مجذوب کردن
کسی را با لذت یا شادی شدید آکنده کردن؛ مسحور کردن.
To fill (someone) with intense delight or joy; enthrall.
«زیبایی خیرهکننده منظره حواس او را مسحور کرد.»
“The stunning beauty of the landscape ravished his senses.”
«او از موسیقی بینظیر به وجد آمد.»
“She was ravished by the exquisite music.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی. به کیفیت جادویی یا فریبنده اشاره دارد که اغلب منجر به حس شگفتی میشود. 'enchant' بیشتر بر تأثیر جادویی تمرکز دارد، در حالی که 'ravish' (در این معنی) بر لذت فراوان تأکید میکند.
Literary. Implies a magical or captivating quality, often leading to a sense of wonder. 'Enchant' focuses more on the magical effect, whereas 'ravish' (in this sense) emphasizes overwhelming delight.
رایج/رسمی. برای جذب و نگه داشتن توجه و علاقه کسی. به طور گسترده برای هر چیزی که به شدت علاقه را جلب کند استفاده میشود، در حالی که 'ravish' به شادی شدیدتر و تقریباً غافلگیرکننده اشاره دارد.
Common/Formal. To attract and hold the attention and interest of someone. It can be used broadly for anything that strongly engages one's interest, while 'ravish' suggests a more intense, almost overwhelming joy.