reanimating
صفت — احیا کننده
بازگرداندن به زندگی، هوشیاری یا نشاط.
Bringing back to life, consciousness, or vigor.
«قدرت احیا کننده بهار گلها را دوباره زنده کرد.»
“The reanimating power of spring brought the flowers back to life.”
«دانشمندان در حال بررسی احیای ارگانیسمهای باستانی هستند.»
“Scientists are exploring reanimating ancient organisms.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به بازگرداندن نیرو، انرژی یا زندگی به چیزی اشاره دارد، قابل جایگزینی است. مثال "نوشیدنی احیا کننده" صحیح است، اما "احیای یک بیمار" بیشتر به زمینه پزشکی خاص است.
Common. Interchangeable when referring to restoring vigor, energy, or life to something. 'A revitalizing drink' works, 'Reanimating a patient' is more specific to medical contexts.
رسمی/فنی. بیشتر به زمینه پزشکی خاص است و به بازگرداندن کسی از مرگ ظاهری یا بیهوشی اشاره دارد. مثال "احیای قربانی غرق شده" صحیح است، اما "reanimating یک مهمانی کسل کننده" بیشتر کنایه آمیز است.
Formal/technical. More specific to medical contexts, referring to bringing someone back from apparent death or unconsciousness. 'Resuscitating a drowning victim' works, but 'reanimating a dull party' is more figurative.
فعل — احیا کردن
شکل حال استمراری فعل reanimate به معنای بازگرداندن به زندگی یا هوشیاری.
The present participle of 'reanimate', meaning to restore to life or consciousness.
«پزشکان پس از تصادف در حال احیای بیمار بودند.»
“The doctors were reanimating the patient after the accident.”
«او ساعتها وقت صرف احیای ماشینآلات قدیمی کرد.»
“He spent hours reanimating the old machinery.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به بازگرداندن چیزی به زندگی، هوشیاری یا سلامتی پس از زوال اشاره دارد، قابل جایگزینی است. مثال "احیای یک سنت قدیمی" صحیح است، اما "reanimating یک جسد" شدیدتر است.
Common. Interchangeable when referring to bringing something back to life, consciousness, or good health after decline. 'Reviving an old tradition' works, 'Reanimating a corpse' is more intense.
رایج. وقتی به بازگرداندن چیزی به وضعیت اصلی یا قبلی خود اشاره دارد، قابل جایگزینی است. مثال "بازسازی یک نقاشی قدیمی" صحیح است، اما "احیای یک جسد" نوع خاصی از بازسازی است.
Common. Interchangeable when referring to bringing something back to its original or former condition. 'Restoring an old painting' works, 'Reanimating a dead body' is a specific kind of restoration.