reave
فعل — غارت کردن
چیزی را با زور یا خشونت از کسی یا جایی دزدیدن یا غارت کردن.
To steal or rob (something) from someone or some place, especially by force; to plunder.
«مهاجمان مصنوعات با ارزشی را از مقبره باستانی غارت کردند.»
“The raiders reaved valuable artifacts from the ancient tomb.”
«آنها دام و آذوقه روستاییان را به سرقت بردند.»
“They reaved the villagers of their livestock and food supplies.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. وقتی منظور غارت کردن با زور باشد، به خصوص در جنگ یا تهاجم، قابل جایگزینی است. مثال "دزدان دریایی کشتی را غارت کردند" صحیح است، اما "او کیف پولش را غارت کرد" برای دزدی روزمره بیش از حد دراماتیک به نظر میرسد.
Formal/literary. Interchangeable when referring to taking goods by force, especially during war or invasion. 'The pirates plundered the ship' works, 'He plundered her wallet' sounds overly dramatic for everyday theft.
رایج. وقتی تمرکز بر برداشتن غیرقانونی اموال از شخص یا مکان، اغلب با خشونت یا تهدید باشد، قابل جایگزینی است. مثال "او از بانک سرقت کرد" صحیح است، "دزدها جواهرات را reaved کردند" کمتر از "robbed the jewels" رایج است.
Common. Interchangeable when the focus is on taking property illegally from a person or place, often with violence or threat. 'He robbed the bank' works, 'The thieves reaved the jewels' is less common than 'robbed the jewels'.