rebelliousness
اسم — سرکشی
کیفیت یا حالت سرکش بودن؛ تمایل به مقاومت در برابر اقتدار یا کنترل.
The quality or state of being rebellious; a tendency to resist authority or control.
«سرکشی او در دوران نوجوانی باعث مشاجرات زیادی با والدینش شد.»
“His teenage rebelliousness caused many arguments with his parents.”
«دولت برای مهار سرکشی فزاینده در میان مردم تلاش میکرد.»
“The government struggled to contain the growing rebelliousness among the populace.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به عمل یا نگرش مقاومت آشکار اشاره دارد، قابل جایگزینی است. مثال "عملی از نافرمانی" صحیح است. "سرکشی دوران کودکی" بیشتر در مورد یک ویژگی پایدار است.
Common. Interchangeable when referring to the act or attitude of openly resisting. 'An act of defiance' works. 'Childhood rebelliousness' is more about a persistent trait.
رسمی. به ویژه در محیطهای رسمی یا سلسله مراتبی، وقتی به نافرمانی از اقتدار اشاره دارد، قابل جایگزینی است. مثال "گناهکار به نافرمانی" صحیح است. "سرکشی در برابر یک رژیم سرکوبگر" معنای گستردهتری دارد.
Formal. Interchangeable, especially in formal or hierarchical settings, referring to disobedience to authority. 'Guilty of insubordination' works. 'Rebelliousness against an oppressive regime' is broader.