rebbe
reb·be/ˈrɛbə/
noun (اسم)technicalplural (جمع): rebbes
اسم — ربّی حسیدی
ربّی حسیدیحاخام حسیدی
رهبر معنوی و معلم در یهودیت حسیدی.
A spiritual leader and teacher in Hasidic Judaism.
«جامعه حسیدی، ربّی خود را ستایش میکند.»
“The Hasidic community reveres its Rebbe.”
«او در مسائل ایمانی از ربّی خود مشاوره گرفت.»
“He sought advice from his Rebbe on matters of faith.”
تفاوت با واژههای مشابه
rabbi— خاخام
معمولی. یک اصطلاح کلی برای یک دانشمند یهودی یا رهبر معنوی. 'Rebbe' نوع خاصی از خاخام (حسیدی) است، بنابراین اگرچه مرتبط هستند، همیشه قابل تعویض نیستند. زمانی از 'rabbi' استفاده کنید که به طور خاص به یک رهبر حسیدی اشاره نمیکنید.
Common. A general term for a Jewish scholar or spiritual leader. 'Rebbe' is a specific type of rabbi (a Hasidic one), so while related, they are not always interchangeable. Use 'rabbi' when not specifically referring to a Hasidic leader.