فعل — باز تنظیم کردن
بازگرداندن تعادل یا موازنه مناسب، به ویژه در پرتفویهای مالی یا سیستمها.
To restore equilibrium or a proper balance, especially in financial portfolios or systems.
«شما باید پرتفوی سرمایهگذاری خود را به صورت دورهای بازتنظیم کنید.»
“You need to rebalance your investment portfolio periodically.”
«دولت قصد دارد اقتصاد را دوباره متعادل کند.»
“The government aims to rebalance the economy.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. به معنای ایجاد تغییرات کوچک برای دستیابی به وضعیت یا تناسب بهتر است. با 'rebalance' قابل تعویض است وقتی هدف تصحیح یا بهبود یک چیدمان موجود باشد، مثلاً 'تنظیم مجدد تنظیمات'. میتواند برای طیف وسیعتری از موقعیتها غیر از مالی به کار رود.
Common. Implies making small changes to achieve a better fit or state. Interchangeable with 'rebalance' when the goal is to correct or improve an existing arrangement, e.g., 'readjust the settings'. It can apply to a broader range of situations than just financial.
رسمی. به معنای بازگرداندن اجزا به همسویی یا توافق مناسب است. به جای 'rebalance' استفاده کنید وقتی تأکید بر تصحیح انحراف از یک ساختار یا استراتژی مورد نظر باشد، مثلاً 'همسو کردن مجدد اهداف شرکت'. بیشتر مربوط به موقعیتیابی استراتژیک است تا صرفاً تعادل عددی.
Formal. Suggests bringing components back into proper alignment or agreement. Use instead of 'rebalance' when the emphasis is on correcting a deviation from an intended structure or strategy, e.g., 'realigning company goals'. More about strategic positioning than just numerical equilibrium.
اسم — باز تنظیم
عمل یا موردی از بازگرداندن تعادل، به ویژه در بافت اقتصادی یا مالی.
An act or instance of restoring balance, especially in an economic or financial context.
«بازار پس از نوسانات اخیر نیاز به بازتنظیم دارد.»
“The market requires a rebalance after recent volatility.”
«ما انتظار یک متعادل سازی مجدد قابل توجه در روابط تجاری را داریم.»
“We expect a significant rebalance in trade relations.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. به عمل ایجاد تغییرات کوچک برای دستیابی به وضعیت بهتر اشاره دارد. با 'rebalance' قابل تعویض است وقتی به نتیجه اقدامات اصلاحی اشاره دارد، مثلاً 'تنظیم مجدد سیاستها'. کاربردهای وسیعتری فراتر از صرفاً تعادل مالی دارد.
Common. Refers to the act of making small changes to achieve a better state. Interchangeable with 'rebalance' when referring to the outcome of corrective actions, e.g., 'a readjustment of policies'. It has broader applications beyond just financial balance.
رسمی. فرآیند بازگرداندن چیزها به همسویی یا توافق مناسب. به جای 'rebalance' استفاده کنید وقتی تمرکز بر تغییر ساختاری یا استراتژیک است تا صرفاً تعادل عددی، مثلاً 'همسوسازی مجدد سیاسی'.
Formal. The process of bringing things back into proper alignment or agreement. Use instead of 'rebalance' when the focus is on a structural or strategic change rather than just numerical equilibrium, e.g., 'a political realignment'.