reawakening
اسم — احیا
آگاهی یا علاقه احیا شده یا تازه به چیزی.
A renewed or revived awareness or interest in something.
«احیای دوباره علاقه به صنایع دستی سنتی وجود داشته است.»
“There's been a reawakening of interest in traditional crafts.”
«این جشنواره نشاندهنده بیدارباش مجدد غرور ملی بود.»
“The festival marked a reawakening of national pride.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. اغلب برای جنبشهای فرهنگی یا مذهبی به کار میرود. میتواند جایگزین 'reawakening' شود وقتی به بازگشت به وضعیت یا علاقه قبلی اشاره دارد، مثلاً 'احیای علاقه به موسیقی کلاسیک'. برای بیدار شدن به معنای تحت اللفظی به کار نمیرود.
Common. Often used for cultural or religious movements. It can replace 'reawakening' when referring to a return to a former state or interest, e.g. 'a revival of interest in classical music'. Not used for individual literal waking up.
رسمی. بر بازگشت یا خیزش قدرتمند پس از افت تأکید دارد. در بافتهای فعالیت یا محبوبیت مجدد، جایگزین 'reawakening' میشود، مثلاً 'تجدید حیات ناسیونالیسم'. کمتر برای تغییرات ظریف در آگاهی به کار میرود.
Formal. Emphasizes a strong comeback or rise after a decline. Interchangeable with 'reawakening' in contexts of renewed activity or popularity, e.g. 'a resurgence of nationalism'. Less common for subtle shifts in awareness.
متضادها
فعل — در حال احیا شدن
شکل ing فعل 'reawaken' به معنای دوباره بیدار شدن یا فعال شدن است.
The present participle of 'reawaken', meaning to wake up or become active again.
«شهر پس از زمستانی طولانی در حال بیدار شدن دوباره است.»
“The city is reawakening after a long winter.”
«ما شاهد بیدارباش مجدد وجدان اجتماعی هستیم.»
“We are witnessing a reawakening of social conscience.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. اغلب میتواند جایگزین 'reawakening' شود وقتی فرآیند بازگرداندن چیزی به زندگی یا نشاط را توصیف میکند، به ویژه به معنای مجازی، مثلاً 'احیای سنتهای قدیمی'. در اشاره به یک فرآیند فعال تجدیدپذیری قابل تعویض است.
Common. Can often replace 'reawakening' when describing the process of bringing something back to life or vigor, especially in a metaphorical sense, e.g., 'reviving old traditions'. It's interchangeable when referring to an active process of renewal.
رسمی. بر بازگشت قوی یا قابل توجه تأکید دارد. زمانی استفاده میشود که 'reawakening' قویتر یا گستردهتر باشد، مثلاً 'ملیگرایی در حال تجدید حیات است'. برای بیدار شدن آرام و فردی کمتر مناسب است.
Formal. Emphasizes a strong or significant return. Use when the 'reawakening' is more forceful or widespread, e.g., 'nationalism is resurging'. Less suitable for a quiet, individual reawakening.