اسم — سرکوب
عمل متوقف کردن یا مهار کردن چیزی با زور یا فشار.
The act of forcibly stopping or restraining something.
«سرکوب اعتراضات توسط دولت مورد انتقاد قرار گرفت.»
“The government’s suppression of protests drew criticism.”
«مهار احساسات میتواند باعث استرس شود.»
“Suppression of emotions can cause stress.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً در زمینههای روانشناسی یا سیاسی به جای 'suppression' استفاده میشود.
Formal. Often used interchangeably with 'suppression' especially in psychological or political contexts — e.g. 'repression of emotions' vs. 'suppression of a protest'.
رسمی و کمتر رایج. به معنای پایان دادن به شورش یا ناآرامی است، که کمتر کلیتر از 'suppression' است.
Formal/less common. Specifically means to put an end to disturbance or rebellion, close in meaning but less general than 'suppression'.
اسم — مهار
فرایند کاهش یا جلوگیری از چیزی، مانند یک ماده یا عملکرد، به خصوص در زمینههای پزشکی یا فنی.
The process of reducing or preventing something, such as a substance or function, especially in medical or technical contexts.
«مهار پاسخ ایمنی گاهی پس از پیوند ضروری است.»
“Suppression of immune response is sometimes necessary after a transplant.”
«این دارو به کاهش التهاب کمک میکند.»
“The drug aids in the suppression of inflammation.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. به ویژه در زیستشناسی یا شیمی برای کند یا متوقف کردن فرایندها به کار میرود، در این زمینهها قابل جایگزینی است ولی در زمینههای اجتماعی یا سیاسی خیر.
Technical. Used especially in biology or chemistry for slowing or stopping processes, interchangeable in those contexts but not in social/political ones.
رسمی. به معنی مهار یا محدود کردن چیزی است، مشابه ولی همیشه قابل جایگزینی نیست چون ممکن است کمتر زورآور باشد.
Formal. Means holding back or limiting something. Similar but not always interchangeable since 'restraint' can be less forceful.