rebalancing
اسم — بازتنظیم
عمل یا فرایند تنظیم مجدد چیزی برای رسیدن به وضعیت جدید یا مطلوب تعادل.
The action or process of adjusting something again to achieve a new or desired state of balance or equilibrium.
«شرکت دستخوش یک بازتنظیم عمده در داراییهای خود شد.»
“The company underwent a major rebalancing of its assets.”
«بازتنظیم سبد مالی برای رشد بلندمدت حیاتی است.»
“Rebalancing a financial portfolio is crucial for long-term growth.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به فرایند ایجاد تغییرات برای دستیابی به تناسب یا تعادل بهتر اشاره دارد، قابل جایگزینی است. مثال "تنظیم مجدد اقتصادی" صحیح است، "بازتنظیم پورتفولیو" یک اصطلاح مالی خاص است.
Common. Interchangeable when referring to the process of making changes to achieve a better fit or balance. 'Economic readjustment' works, 'Rebalancing a portfolio' is a specific financial term.
رسمی. وقتی به تغییر موقعیتها یا روابط برای تشکیل یک آرایش جدید و مؤثرتر اشاره دارد، قابل جایگزینی است. مثال "همراستا سازی مجدد سیاسی" صحیح است.
Formal. Interchangeable when referring to changing positions or relationships to form a new, more effective arrangement. 'Political realignment' works.
فعل — در حال بازتنظیم
شکل حال استمراری فعل rebalance به معنای تنظیم مجدد چیزی برای بازیابی تعادل.
The present participle of 'rebalance', meaning to adjust something again to restore equilibrium.
«بانک مرکزی در حال بازتنظیم سیاست پولی خود است.»
“The central bank is rebalancing its monetary policy.”
«او در حال متعادل کردن مجدد وزنهها روی ترازو بود.»
“He was rebalancing the weights on the scale.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی فرایند جاری ایجاد تغییرات برای بهبود تعادل یا تناسب را توصیف میکند، قابل جایگزینی است. مثال "در حال تنظیم مجدد بودجه" صحیح است.
Common. Interchangeable when describing the ongoing process of making changes to improve balance or fit. 'Readjusting the budget' works.
رسمی. وقتی به فرایند تغییر آرایش یا رابطه بین اجزا اشاره دارد، قابل جایگزینی است. مثال "در حال همراستا سازی مجدد اولویتها" صحیح است.
Formal. Interchangeable when referring to the process of changing the arrangement or relationship of parts. 'Realigning priorities' works.